BiNeural-MonoKultur - NOVEDADES - NEUIGKEITEN - NEWS

English

NEXT DATES / NEWS:

.

PREMIERE "No muy Vian"

.

.

"Monsters" come back on Sundays in May!!!

.

.

Crowdfunding for our new project!

More about the play (only in Spanish):

https://www.facebook.com/No-muy-Vian-obra-teatral-1695513657131387/

.

.

Award for "Monstruos"!!!

"Monstruos - experiencia sonora interactiva para niños aventureros" received a "Special Mention" during the award ceremony of the ATINA awards!!!

(only in Spanish) http://atina.org.ar/2017/03/14/entrega-premios-atina-xi-edicion-temporada-2016/

.

.

Web page updated!

www.bineuralmonokultur.com

.

.

2016:

.

OTRA FRECUENCIA at the festival Cumplicidades in Recife (Brazil)!

On october 27th OTRA FRECUENCIA will be staged at the Theater Festival CUMPLICIDADES in Recife (Brazil)!

Soon all the information here!

.

.

More "MONSTERS" in October and November!!!

Find all the information (in Spanish) in the facebook event: https://www.facebook.com/events/1827726790804940/

.

.

Special presentations of "operación 7.02" (Fictional Audiotour) in october!

In october we will stage some special presentations of the Fictional Audiotour "operación 7.02" for pupils and students here in Córdoba, Argentina!

.

.

MONSTERS at the 8th International Theater Festival for children and youth theatre!

From october 5th to 9th the 8th International Theater Festival for children and youth theatre will take place in Córdoba, Argentina.

Presentations: 6, 7, 8 + 9 october 2016 at the Museum of Natural Sciences, 18-20:00.

.

.

THE TIME MACHINE (Audiotour Fictional) goes on at the festival MIRADA!

More presentations of the Fictional Audiotour "The Time Machine" from the 9th to the 18th of september at the festival "MIRADA – Festival Ibero-Americano de Artes Cênicas de Santos 2016"!

More information (in Portuguese) in the event on facebook:

https://www.facebook.com/events/1667842206865368/

or on the website of the festivals:

http://mirada.sescsp.org.br/

.

.

THE TIME MACHINE (Audiotour Fictional)

This Thursday, 01 of September: Premiere of the new Fictional Audiotour "THE TIME MACHINE" in Santos, Brazil, for Sesc Santos!

Nuno, the grandson of a Portuguese immigrant, has come from São Paulo to Santos on business. But something is keeping him from progressing with his tasks, he begins to suffer "dischronies", leaps through time that throw him back to the past. Could it have something to do with the favor that his grandfather asked him? Nuno leaves a recording for his partner, Marcelo, inviting him to follow his footsteps through the Historical Center of Santos.

The project FICTIONAL AUDIOTOUR is an individual audio experience that uses the city as scenery for a fictional walk. The spectator walks alone with an mp3-player and headphones along the streets of a city listening to a story that turns himself into the main character and that mixes real historical facts with fiction.

Duration: Approx. 45 min.

From 01 to 04 of September 2016

From 10:00 to 12:00 and 14:00 to 16:30 (Individual appointments every 5 minutes.)

Starting point: City hall of Santos

Free. Limited number of participants.

CAST:

Idea, direction and screenplay: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)


Original music and sound design: Guillermo Ceballos


Research: Ariel Dávila, Christina Ruf

Translation into Portuguese and research advice: Alessandro Atanes

Translation into English: Mark Eilers


Voice Nuno - Portuguese version: Carlos Morelli

Voice Nuno - English version: Eric Moore

Thanks to: Fabrício Lopez, Dona Neusa, O Rei do Café, Bolsa de Café.

Co-production by: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronte(i)ra

Realization by: SESC Santos

More information and photos on the fan-page in facebook of BiNeural-MonoKultur:

https://www.facebook.com/BiNeural-MonoKultur-39275408276/

.

.

New presentation of RECONSTRUCCIÓN!

RECONSTRUCCIÓN - el modus operandi de las imágenes (RECONSTRUCTION - the modus operandi of images) (Interactive Performance)

As an anthropological forensic team we will try to reconstruct actual events using published images as a starting point. The audience will form part of the modus operandi search, so as to find out what happened and how.

Some of the spectators will receive numbers with which they will be called on to reconstruct the images. To do this they will have to follow the instructions that they receive out loud.

When:

Friday, 8th of July, Night of Museums, Museo de la Reforma, Córdoba.

.

.

July will be full of MONSTERS!!!

Presentations of "MONSTRUOS Experiencia sonora interactiva para niños aventureros" (MONSTERS - Interactive audio experience for adventurous kids) in July!

- Salón de Usos Culturales (S.U.C)., Parque de las Tejas. Córdoba Capital.

When:

Friday, 1th of July (free).

Saturday, 2th and Sunday 3th of July

Saturday, 9th and Sunday 10h of July

More information in the event of facebook: https://www.facebook.com/events/1745858772369786/

- Theaterfestival "Festival de Teatro de Rafaela", Museo de la Usina, Rafaela.

When:

Thursday, 14th, Friday, 15th and Saturday, 16th. of July.

- Festival de "La Casa del Barrio", Avogadro 5780, Barrio Villa Belgrano, Cba Cap.

When:

Saturday, 23th of July.

.

.

New FICTIONAL AUDIOTOUR:

"O CÍRCULO MÁGICO", SESC Jundiaí (Sao Pablo / Brazil) - Première: Saturday, 30th of April!!!

"O CÍRCULO Magico" (The Magic Circle):

In the library of the SESC Jundiaí a recording is found. On it, the voice of a circus artist, a magician, is talking to us. Her words invite us to join her on a walk, where magic tricks, the flora and fauna of the botanical garden and the historical memory of the place interweave.

The project FICTIONAL AUDIOTOUR is an individual audio experience that uses the SESC Jundiaí and its surroundings as scenery for a fictional walk. The spectator walks alone with an mp3-player and headphones along the streets of a city listening to a story that turns himself into the main character and that mixes real historical facts with fiction.

Premiere: 30th of april 2016

CAST:

Idea, direction and script: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)

Translation: Alessandro Atanes

Sound design and original music: Guillermo Ceballos

Voice Mara: Ana Luiza Leão

Voice introduction and ending: Gui Martelli

Research: Paula Pimenta, Juliana De Deus, Ariel Dávila, Christina Ruf

Production: Núcleo Compartilha (Paula Pimenta + Juliana De Deus)

General production: Felipe Gonzalez / Difusa Fronte(i)ra

Many thanks to: Botanical Garden, Centro de Memória de Jundiaí, Sebo Jundiaí, Nelson Jamaica

Co-Production: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra + SESC Jundiaí

For more information visit the event in facebook (in Portuguese): https://www.facebook.com/events/1700469480220417/

.

.

Impressions of "URBANOTOPÍAS DE LA INFANCIA" at the FESTIVAL TEATRO CONTAINER / Valparaiso (Chile)

"URBANOTOPÍAS DE LA INFANCIA" at the FESTIVAL TEATRO CONTAINER / Valparaiso (Chile) in April 2016 - impressions of the creation residency during the festival.

We conducted a two-day workshop with children from different neighbourhoods of the city, working and playing with them in order to examine their relation with urban space, for example with theatrical exercises, a treasure hunt and an approach to mapping.

With elements of this workshop and the experience and contributions of the children, we created a piece, a fantastic audio-guide that leads the audience on a kind of treasure hunt through the neighbourhood.

CAST:

Planning and execution of the workshop: Daniel Gonzalez Xavier, Ariel Dávila + Christina Ruf

Concept and realization of "Urbanotopías de la infancia": Daniel Gonzalez Xavier, Ariel Dávila + Christina Ruf

Written and directed by: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)

Voice: Milca Galea Robles

Music: "El Forastero" KAIKüL (Puerto Montt, Chile), Chiodata "Matutinal", Monoceros "Little Cowboys", foxdevilswild & carlmaria "Valparaiso", "La Contienda" KAIKüL (Puerto Montt, Chile), Acoplex "Plug-inn", Música Colegio Ana María Janer (Viña del Mar, Chile) "Puerto Valpo"

Projections: Entelequia Proyección

Production: Milca Galea Robles, Plataforma Averso, BiNeural-MonoKultur

Co-Production: Festival Teatro Container, Plataforma Averso, BiNeural-MonoKultur

Many thanks to: the children of the neighbourhoods of Cerro Barón, Cerro de la Cruz and Cordillera, Don Osvaldo, Michelle Fredes, Kena Kokaly and residents from the neighbourhood Cerro Barón.

Link to the complete photo album on facebook (public):

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10153876325283277.1073741854.39275408276&type=3

.

.

PRIZE for MONSTERS!!!

"MONSTERS - Interactive audio experience for adventurous kids" (MONSTRUOS - Experiencia sonora interactiva para niños aventureros) is awarded with the prize "Premio Provincial de Teatro" as best piece in the category "Puppet Theatre"!!!

Link to an article (argentinian press, only in Spanish):

http://www.cba24n.com.ar/content/la-gala-del-premio-provincial-de-teatro-tuvo-su-noche-exitosa

.

.

URBANOTOPIAS DE LA INFANCIA - Production residence at the FESTIVAL CONTAINER in VALPARAISO (CHILE)

This new performance will be the result of the cooperation between the Brazilian platform Averso and the German-Argentine company BiNeural-MonoKultur.

Staging of the result of the production residence:

Friday, 25th, Saturday, 26th and Sonntag 27th of March 2016 / 17:30 · 18:00 · 18:30.

Where: Plaza Balzac, Cerro Barón

The complete program of the festival can be downloaded here (in Spanish): http://www.teatrocontainer.com/

.

.

MONSTERS in MARCH in the theatre LA CHACARITA!!!

MONSTERS - Interactive audio experience for adventurous kids (MONSTRUOS - Experiencia sonora interactiva para niños aventureros)

We invite you to visit the famous and unique "INSTITUTE FOR MONSTEROLOGY"! Here you can get to know the so-called "Monsters of everyday life", including specimens as the "Monster of laziness" or the dreaded "Monster of fear"... During the visit all goes well so far - until suddenly an alarm bell sounds: A monster has escaped!!!

Will you help us to find it?

MONSTERS - Interactive sound experience for adventurous children (MONSTRUOS - Experiencia sonora interactiva para niños aventureros) is an interactive piece. The participants will receive headphones and MP3 players and follow the instructions of the expert of Monsterology, Miss Gertrudis. In groups of 4 people they go on a monstrous adventure trip full of surprises.

For the wohle familiy, recommended from 6 years and older.

Where: Teatro La Chacarita, Jacinto Ríos 1449, Barrio Pueyrredón. Córdoba Capital.

Performances every 15 minutes for 4 people: 17 / 17:15 / 17:30 / 17:45 / 18 / 18:15 / 18:30 / 18:45 / 19 / 19:15 / 19:30

Duration: 50 minutes (for every group)

When: Sundays of march 2016.

More information in the event of facebook (in Spanish):

https://www.facebook.com/events/882817138505837/

.

.

MONSTERS visiting LAS VARILLAS!!!

On January 30th, MONSTERS will be visiting LAS VARILLAS (Córdoba)!Where: Cultural Centre "Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario", Las Varillas (Córdoba, Arg.).

More information in the event of facebook (in Spanish):

https://www.facebook.com/events/678776362224671/

.

.


More information about our projects you can find here: www.bineuralmonokultur.com