BiNeural-MonoKultur - NOVEDADES - NEUIGKEITEN - NEWS

Português

PRÓXIMAS DATAS / NOTÍCIAS:

.

Estreia "No muy Vian"!!!

.

.

Domingos de Maio voltam os "Mostros"!!!

.

.

Crowdfunding para o nosso novo projeto!

Para saber mais da peça, pode entrar na página do facebook:

https://www.facebook.com/No-muy-Vian-obra-teatral-1695513657131387/

.

.

"Mostruos" receve prémio!

"Monstruos - experiencia sonora interactiva para niños aventureros" receve uma " Menção Especial" na entrega de prémios dos prémios ATINA!

http://atina.org.ar/2017/03/14/entrega-premios-atina-xi-edicion-temporada-2016/

.

.

Site atualizado!

www.bineuralmonokultur.com

.

.

2016:

.

OTRA FRECUENCIA no festival Cumplicidades em Recife (Brasil)!

No dia 27 de outubre vamos a estar com OTRA FRECUENCIA no festival CUMPLICIDADES em Recife (Brasil)!

Dentro de pouco aqui toda a informação aqui!

.

.

Tem mais MOSTROS em outubro e novembro!!!

Toda a informação (em espanhol) no evento de facebook: https://www.facebook.com/events/1827726790804940/

.

.

Apresentações especiais de "operación 7.02" (Audiotour Ficcional) para alunos e estudantes!

Em outubro vamos realizar apresentações especiais do Audiotour Ficcoinal "operacon 7.02" para alunos e estudantes!

.

.

MOSTROS no 8° Festival Internacional para crianças e jovens!

Do 5 até o 9 de outubro de 2016 acontecerá o "8° Festival Internacional de Teatro para Niños y Jovenes" em Córdoba, Argentina!

Apresentações os dias 6, 7, 8 e 9 de outubro no Museu de Ciencias Naturais em Córdoba, de 18 ás 20 horas.

.

.

A MÁQUINA DO TEMPO (Audiotour Ficcional) segue no festival MIRADA 2016!

Do dia 9 até o 18 de octubro segue o Audiotour Ficcional "A Máquina do Tempo" com apresenteções no "MIRADA – Festival Ibero-Americano de Artes Cênicas de Santos 2016"!

Toda a informação no evento de facebook:

https://www.facebook.com/events/1667842206865368/

ou no site do MIRADA:

http://mirada.sescsp.org.br/

.

.

A MÁQUINA DO TEMPO (Audiotour Ficcional)

Nesta quinta, 01 de setembro de 2016, estreia "A MAQUINA DO TEMPO" uma nova montagem brasileira do Audiotour Ficcional a convite do Sesc Santos!

Sinopse:

Nuno, neto de um imigrante português, vem de São Paulo para Santos a negócios. Mas algo o impede de avançar com suas tarefas. Começa a sofrer “discronias”, saltos no tempo que o arremessam para o passado. Terão a ver com o favor que seu avô lhe pediu? Nuno deixa uma gravação para seu sócio, Marcelo, na qual o convida a seguir seus passos pelo Centro Histórico de Santos.

O projeto Audiotour Ficcional é uma experiência sonora individual onde a cidade é tomada como cenário para um percurso ficcional. Com um reprodutor de mp3 e fones de ouvido o espectador percorre sozinho as ruas da cidade escutando uma história que mescla ficção com fatos reais-históricos.

Duração: 45 min. aprox.

De 01 a 04 de setembro

Das 10:00 às 12:00 e das 14:00 às 16:30 (Saídas individuais a cada 5 minutos.)

Ponto de saída: Prefeitura de Santos

Grátis. Vagas Limitadas.

>>> Com versão em inglês: "THE TIME MACHINE" <<<

FICHA TÉCNICA:

Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)

Design sonoro e música original: Guille Ceballos

Pesquisa: Ariel Dávila, Christina Ruf

Tradução ao português e assessoramento histórico: Alessandro Atanes

Tradução ao inglês: Mark Eilers

Voz de Nuno em português: Carlos Morelli

Voz de Nuno em inglês: Eric Moore

Produção geral: Felipe França Gonzalez

Agradecemos a: Fabricio Lopez, Dona Neusa, O Rei do Café, Bolsa Oficial de Café

Co-produção: BiNeural-Monokultur + Difusa Fronteira

Realização: Sesc Santos

Mais informação e fotos pode encontrar no facebook do grupo:

https://www.facebook.com/BiNeural-MonoKultur-39275408276/

.

.

Nova apresentação de RECONSTRUCCIÓN!

RECONSTRUCCIÓN - el modus operandi de las imágenes (RECONSTRUÇÃO – o modus operandi das imagens) (Performance interativa)

Como uma equipe forense antropológica trataremos de realizar reconstruções de feitos reais a partir de imagens publicadas. O público formará parte da busca do modus operandi para saber o que se passou e como.

Alguns dos espectadores recebem números e serão com eles convocados para reconstruir as imagens. Para isso devem seguir as instruções que vão receber por alto-falante.

Día e Lugar:

8 de julho, Noche de los Museos (Noite dos Museus), Museo de la Reforma, Córdoba.

.

.

Vai ter um Julho MONSTROSO!!!

Apresentações de "MONSTROS - Experiência sonora interativa para crianças aventureiras" (MONSTRUOS - Experiencia sonora interactiva para niños aventureros) em julho:

- Salón de Usos Culturales (S.U.C)., Parque de las Tejas. Córdoba Capital.

Días:

Sexta 1 de Julho (gratuita).

Sábado 2 e Domingo 3 de Julho.

Sábado 9 e Domingo 10 de Julho.

Mais informação no evento do facebook: https://www.facebook.com/events/1745858772369786/

- Festival de Teatro de Rafaela, Museo de la Usina, Rafaela.

Días:

Jueves 14, Viernes 15 y Sábado 16 de Julho.

- Festival de "La Casa del Barrio", Avogadro 5780, Barrio Villa Belgrano, Córdoba Cap.

Día:

Sábado 23 de julio.

.

.

Novo AUDIOTOUR FICCIONAL:

"O CÍRCULO MÁGICO", SESC Jundiaí (São Pablo / Brasil) - Até 26/06/16!!!

Sinopse:

Na biblioteca do Sesc Jundiaí encontra-se uma gravação. Nela se ouve a voz de uma artista de circo, uma mágica. Suas palavras nos convidam a acompanhá-la em um passeio no qual se misturam truques de mágica, a fauna e a flora do Jardim Botânico e a memória do lugar.

O AUDIOTOUR FICCIONAL é uma experiência sonora individual em que a Unidade do Sesc Jundiaí e seus arredores é tomada como cenário para um percurso ficcional. Com um tocador de MP3 e fones de ouvido, o participante percorrerá sozinho um percurso pré-determinado onde uma narrativa - preparada especialmente para a atividade - mesclará realidade, história e ficção.

Duração: 60 min. aprox.

Estreia: Sábado, 30 de abril de 2016

De 30/04 a 26/06/2016

Terça à domingo das 10h às 17h.

Saídas individuais.

Ponto de saida: Espaço de Tecnología e Artes (ETA) do SESC Jundiaí.

Retirada dos equipamentos e agendamento antecipado no Espaço de Tecnología e Artes.

Grátis. Vagas Limitadas.

Idade Recomendada: a partir de 16 anos.

FICHA TÉCNICA:

Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)

Tradução: Alessandro Atanes

Design sonoro e música original: Guillermo Ceballos

Voz de Mara: Ana Luiza Leão

Voz introdução e final: Gui Martelli

Pesquisa: Paula Pimenta, Juliana De Deus, Ariel Dávila, Christina Ruf

Produção: Núcleo Compartilha (Paula Pimenta + Juliana De Deus)

Produção geral: Felipe Gonzalez

Agradecemos a: Jardim Botánico, Centro de Memória de Jundiaí, Sebo Jundiaí, Nelson Jamaica

Co-produção: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra e SESC Jundiaí

Mais informação na página no Facebook: https://www.facebook.com/Audiotour-Ficcional-O-Círculo-Mágico-153466545054148/?ref=bookmarks

.

.

Impressões de "URBANOTOPÍAS DE LA INFANCIA" no FESTIVAL TEATRO CONTAINER / Valparaiso (Chile)

"Urbanotopías da infância" no Container Festival de Teatro, Valparaíso / Chile, em abril de 2016. Impressões da residência de produção durante o festival.

Foi realizado uma oficina de dois dias com crianças de diferentes bairros da cidade trabalhando e jogando com eles em relação ao espaço urbano. Houve exercícios de teatro, uma caça ao tesouro e mapeamento.

A partir dessa experiência, criamos uma peça, uma espécie de audio-guía fantástico pelo bairro baseado na caça ao tesouro que fizemos com os meninos.

Ficha técnica:

Planejamento e realização da oficina: Daniel Gonzalez Xavier, Ariel Dávila + Christina Ruf

Conceito e realização de "Urbanotopías infância": Daniel Gonzalez Xavier, Ariel Dávila + Christina Ruf

Roteiro e direção: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur)

Voz: Milca Galea Robles

Músicas: "El Forastero" KAIKüL (Puerto Montt, Chile), Chiodata "Matutinal", Monoceros "Little Cowboys", foxdevilswild & carlmaria "Valparaiso", "La Contienda" KAIKüL (Puerto Montt, Chile), Acoplex "Plug-inn", Música Colegio Ana María Janer (Viña del Mar, Chile) "Puerto Valpo"

Projeções: Entelequia Proyección

Produção: Milca Galea Robles, Plataforma Averso, BiNeural-MonoKultur

Co- Produção: Festival Teatro Container, Plataforma Averso, BiNeural-MonoKultur

Link para ver o albúm de fotos em facebook:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10153876325283277.1073741854.39275408276&type=3

.

.

MONSTROS premiados!!!

"MONSTROS - Experiência sonora interativa para crianças aventureiras" (MONSTRUOS - Experiencia sonora interactiva para niños aventureros) recebe o "Premio Provincial de Teatro" como "Mejor Obra de Títeres/Marionetas" (Melhor peça de Titeres/Marionetes)!!!

Link para leer na midia argentina (em espanhol):

http://www.cba24n.com.ar/content/la-gala-del-premio-provincial-de-teatro-tuvo-su-noche-exitosa

.

.

URBANOTOPIAS DE LA INFANCIA - Residência de produção no FESTIVAL CONTAINER em VALPARAISO (CHILE)

A montagem inédita é uma colaboração entre o núcleo brasileiro AVERSO e a companhia BiNeural-MonoKultur.

Apresentações do resultado do processo:

Sexta-feira 25, sábado 26 e domingo 27 de março de 2016, 17:30 · 18:00 · 18:30 hrs

Local: Plaza Balzac, Cerro Barón

Toda a programação do festival pode ser baixado aqui: http://www.teatrocontainer.com/

.

.

MONSTROS em MARÇO no teatro LA CHACARITA!!!

MONSTROS - Experiência sonora interativa para crianças aventureiras (MONSTRUOS - Experiencia sonora interactiva para niños aventureros)

Vocês foram convidados a visitar o famoso e único “INSTITUTO DE MONSTROLOGÍA”! Aqui podem conhecer os tais chamados “monstruos del cotidiano”, entre eles exemplares como o “monstro da preguiça” ou o temido “monstro do medo”... Tudo vai bem durante a visita até que de repente soa um alarme: Um monstro escapou!!!

Vocês nos ajudam a encontrá-lo?

MONSTROS é una obra interativa. Os participantes recebem fones de ouvido e mp3 e seguem as instruções da especialista em monstrologia, a senhora Gertrudis. Em grupos de 4 inicam a aventura que começa com a visita ao instituto e as levará a uma viagem monstruosa cheia de surpresas.

[Esta obra recebeu o prêmio “Prémio a la Creación y Producción Teatral Independiente - Convocatoria Artes Escénicas 2015”e o “Subsídio para produção” do Instituto Nacional do Teatro (2015)]

Para toda a família, recomendado a partir dos 6 anos.

Lugar: Teatro La Chacarita, Jacinto Ríos 1449, Barrio Pueyrredón. Córdoba Capital.

Sessões a cada 15 minutos para 4 pessoas:17 / 17:15 / 17:30 / 17:45 / 18 / 18:15 / 18:30 / 18:45 / 19 / 19:15 / 19:30

Duração: 50 minutos (para cada grupo)

Dias: Domingos em Março 2016.

Mais informações no evento em Facebook (em espanhol):

https://www.facebook.com/events/882817138505837/

.

.

MONSTROS de visita em LAS VARILLAS!!!

O 30 de Janeiro os MONSTROS vão de visita para LAS VARILLAS (Córdoba)!

Lugar:
Centro Cultural "Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario", Las Varillas (Córdoba, Arg.).

Mais informações no evento em Facebook (em espanhol):

https://www.facebook.com/events/678776362224671/

.


.

Mais informação sobre os projetos em nosso site: www.bineuralmonokultur.com