Audiotour Ficcional

AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)   Seguindo o caminho dos quatro elementos (Siguiendo el camino de los cuatro elementos)   (SESC Sorocaba (SP), Brasil. En la programación permanente de la unidad desde 2012.)   Ulises, estudiante recién ingresado en la carrera de arquitectura, viene al SESC Sorocaba para cumplir con una tarea de la facultad – y a encontrarse con Tália, la chica de sus sueños. Pero ella, en vez de ir a su cita, le deja un misterioso mensaje en el celular. Este mensaje lo lleva a Ulises seguir a pistas enigmáticas y a dar pasos en un camino que lo va transformando…   FICHA TÉCNICA: Idea, guión y dirección: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Daniel Gonzalez Xavier Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Elenco: Gui Martelli (Ulises) y Tatiane Paris (Gaby) Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf Asesoramiento investigativo: Equipo SESC Sorocaba Producción general: Felipe França Gonzalez Co-Producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y SESC Sorocaba.   INVESTIGACIÓN: Fuimos invitados a realizar un Audiotour Ficcional por la nueva unidad del SESC Sorocaba recién inaugurada con el pedido de enfocar nuestro trabajo en el tema de la sustentabilidad ya que la construcción del predio fue realizada siguiendo a tales principios. La puesta se desarrolla adentro de la unidad del SESC y su fin además de un paseo ficcional es también didáctico. Investigamos todos los principios sustentables de la construcción, los recursos energéticos, los materiales y la parquización de la nueva unidad. A partir de esa investigación el audioturista va descubriendo en distintos puntos de la unidad estos principios sustentables. Además, durante el recorrido se hace mención también de leyendas sobre plantas y puntos históricos cercanos al SESC.

AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)   Pio Lourenço – O rastro das palavras (Pio Lourenço – El rastro de las palabras)   (Muestra de Artes Infinito Interior. SESC Araraquara (SP), Brasil. 2009)   Severino viene a Araraquara para lo que parece ser la última etapa de una misteriosa investigación iniciada en la Amazonia. Usted está invitado a seguir los rastros de la palabras en esta rapsodia literaria por el universo de Pio Lorenço y Mario de Andrade.   FICHA TÉCNICA: Idea, guión y dirección: Christina Ruf y Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Felipe França Gonzalez Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Christina Ruf, Ariel Dávila y Felipe França Gonzalez Asesoramiento investigativo: Célio Gardini Elenco: Ricardo Dimas (Severino), Alcindo Sabino (Mario de Andrade) y Beto Severiano (Pio Lourenço) Participación: Iracema de Carvalho (como ella misma) Producción general: Felipe França Gonzalez Co-Producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y SESC Araraquara. Agradecimeentos: Prof. Luis Amarel y equipo del SESC Araraquara   INVESTIGACIÓN: En este caso recibimos la invitación para realizar un Audiotour Ficcional sobre un personaje histórico específico: Pio Lourenço, tío del famoso autor Mario de Andrade que vivía en Araraquara donde tenía una granja. Contamos con un material muy rico sobre la vida del mismo Pio y la relación con su sobrino. En la obra entran textos originales de cartas que intercambiaron ellos dos como también partes de la novela emblemática que Andrade redactó en la granja de su tío en Araraquara, “Macunaima”. Además de estos documentos históricos incorporamos también la voz de Iracema de Carvalho, una señora ya de avanzada edad que había conocido personalmente a Pio Lourenço. Entre los lugares por donde pasa el recorrido está la antigua granja de Lourenço a donde Andrade solía ir para escribir, como también la pequeña sala en la biblioteca municipal de la cuidad donde hoy se guardan los archivos, fichas y libros de Lourenço además de la mesita en la cual Andrade escribió su famosa obra. En este sentido, esta puesta del Audiotour Ficcional es una de las más documentales hasta ahora. La ficción se limita a crear el personaje de un investigador con fondo literario que está en búsqueda de resolver un enigma personal relacionado con el libro de “Macunaima”.

AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)   A Deriva (La Deriva)   (Muestra de Artes SESC Santos Permanente transitório: o espaço expandido. Santos (SP), Brasil. 2008)   Neocitas, un nuevo proyecto urbanistico para Santos desaparece junto con su creador, Walter Hiroshi. La cuenta regresiva para el futuro de la ciudad se disparó y usted tiene que seguir los pasos guiados por una máquina en la revelación de un gran secreto. ¿En qué consiste el proyecto de Hiroshi? ¿Qué intereses podría tener alguien en impedirlo? ¿Qué podrá hacer usted para salvar a Neocitas?   FICHA TÉCNICA: Idea, guión y dirección: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Felipe França Gonzalez Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf y Felipe França Gonzalez Asesoramiento investigativo: Alessandro Atanes Elenco: Daniel Lopes (Rodrigo Álvares) y Simone de Melo (Aparecida) Partes de los poemas utilizados: “Porto” de Rodão Mendes Rosa y “Cais” de Narciso de Andrade. Producción general: Felipe França Gonzalez Co-Producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y SESC Santos   INVESTIGACIÓN: La investigación se concentró en esta ocasión mucho en la cuestión arquitectónica tanto de la ciudad como del predio mismo del SESC Santos. A pedido del SESC, la obra transcurre en la mayoría de su trayecto por dentro de las instalaciones de la unidad. No solo estudiamos los proyectos urbanísticos históricos de la ciudad como por ejemplos el sistema de canales o los característicos edificios inclinados frente al mar, sino también el puerto y su importancia para la inmigración japonesa y los negocios. El personaje creado resulta ser un arquitecto que se encuentra de repente metido en una red conspirativa sobre un nuevo proyecto urbanístico. La trama tiene una impronta bastante ficcional en su totalidad, mucho más que otras puestas.

AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)   “La culpa la tiene Niemeyer!” – a última trilha de J.F. (“La culpa la tiene Niemeyer!” – la última pista de J.F.)   (Mostra SESC de Artes Circulacões. San Pablo, Brasil. 2007)   Un detective sarcástico. Un mendigo extranjero. Un DJ errante. El centro excéntrico de la ciudad. La última pista de un mp3. Una experiencia: será posible resolver el caso siguiendo las palabras de la joven desaparecida…?   FICHA TÉCNICA: Concepto y dirección: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Autor invitado: Tiago Novaes Guión: Tiago Novaes, Ariel Dávila y Christina Ruf Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Elenco: Vanessa Bruno (Joana), Carlos Morelli (Detective Guedes), Fabio Marcoff (mendigo) Producción general: Felipe França Gonzalez Asistente de producción: Priscila Glausiusz Co-Producción: BiNeural-Monokultur y Difusa Fronte(i)ra y Mostra de Artes Sesc. Agradecimientos: Padre José de Assis, Maestro Jamil Maluf y equipo, Bruno Langeani, Maria Helena Gimarães de Castro y equipo, Alffonso Celso Prazeres de Oliveira e Renata Alexandre Lins.   INVESTIGACIÓN: En esta versión no hubo una investigación tan intensa como en las otras producciones debido al hecho que en este caso se realizó una colaboración con un escritor paulistano. La trama del Audiotour Ficcional se basa en parte en el personaje del detective Guedes del libro del autor, “Estado Vegetativo”. Armamos una historia más ficcional llevando al personaje literario a una nueva aventura. Tocamos temas como la arquitectura y la urbe en sí y conseguimos que el Audiotour terminara en la terraza del edificio emblemático Copan, diseñado por Oscar Niemeyer. Esta versión del Audiotour Ficcional es seguramente mucho más ficcional que otras de las puestas realizadas y con una impronta más literaria en cuanto al estilo.

AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018)   O Caminho X (El camino X)   (Festival Internacional de Teatro FIT, SJ do Rio Preto (SP), Brasil. 2007) (Invitado especialmente en el marco de los festejos del aniversario de la ciudad de SJ do Rio Preto (SP), Brasil. 2008)   El 5 de junio del 2007 se encuentra una grabación. En ésta el historiador Artur Castro se dirige al Padre Jonas con un mensaje inquietante. Castro desaparece misteriosamente, y no hay ningún registro del caso en la justicia. Entretanto, la ciudad padece un extraño mal amnésico… Se pierden datos importantes de la historia, desaparecen monumentos, y los recuerdos del pasado de los habitantes se ven cada vez más borrosos. Hay algo en la historia de la ciudad que parece ser de sumo interés para alguien… ¿Qué es lo que está guardado en la memoria de este lugar? ¿Nunca se preguntó por qué no existe ningún busto del fundador de la ciudad? ¿Por que alguien le quiso cambiar el nombre a la ciudad? ¿Cuánto tiempo más nos queda antes de que nos devore el olvido?   FICHA TÉCNICA: Idea, guión y dirección: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Felipe França Gonzalez Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf y Felipe França Gonzalez Elenco: Guido Caratori (Artur Castro) y Bia Moretti (introducción y final) Participación: Leandro Aveiro, Anderson Niels Colaboración: Augustinho Brandi, José Vilanova, Fernando Marques y Marciana Lopes. Producción general: Felipe França Gonzalez Co-Producción: BiNeural-Monokultur y Difusa Fronte(i)ra y FIT Agradecimientos: Padre Aparecido Donizeti Bianchi, Gilberto Capati, Jaime de Paula, Elias N. Madi, Fernando N. Madi, Edson Citalli, Márcio de Carvalho Coêlho, Jirair Carabaschian, Equipo FIT.   INVESTIGACIÓN: Al igual como nuestro primer trabajo, este Audiotour Ficcional tiene un anclaje muy fuerte en la historia de la propia ciudad. Incluso en esta versión es más profunda ya que la trama de ficción habla sobre el hecho real: la desaparición de gran parte de la memoria de la ciudad. Nos encontramos con bustos vacíos de los cuales los monumentos han desaparecidos hace mucho tiempo y nadie sabe a dónde fueron a parar, con edificios abandonados y documentos perdidos del registro histórico de la ciudad. Entonces creamos el personaje de un historiador que va perdiendo la memoria y necesita dejar un registro de lo que está descubriendo: Alguien quiere borrar la memoria del lugar para aferrarse al poder total. Como en la primera puesta, el tono es de un policial histórico, lleno de suspenso. La diferencia acá yace en que utilizamos más materiales históricos reales como fotos y otros documentos e incorporamos reconstrucciones sonoras de lugares abandonados como la estación de trenes, recurso que más adelante se encontrará en otras puestas también.