Proyectos

PLANETA BRUUUMMMFFF (Planet Bruuummmfff) Ein Abenteuer für Kinder und Erwachsene – ganz ohne aus dem Haus zu gehen! (2020 – …)   Habt ihr schon mal was vom Planeten Bruuummmfff gehört? Was, noch nicht?!?!? Dann laden wir euch hiermit zu diesem Abenteuer im Kosmos ein, damit ihr ihn kennenlernt! Denn er ist einfach super! Seid ihr bereit? Dann los!!! „Planet BRUUUMMMFFF“ ist ein interaktives Audio-Stück, das für einen Erwachsenen und ein (oder zwei) Kinder gedacht ist. Es ist ein Spiel, das die TeilnehmerInnen zu einer kleinen Reise in ihren eigenen vier Wänden einlädt und dazu, in der gewohnten Umgebung eine andere, neue Welt zu entdecken. Wir werden Raumschiffe bauen, eine Nacht in den fantastischen Wäldern der Brumftis verbringen und wichtige Bräuche der Kultur des Planeten BRUUUMMMFFF kennenlernen. Macht ihr mit? Dann los!   Empfohlenes Alter: Für 1 Erwachsenen und 1 (oder 2) Kinder ab 4 Jahren   Vorstellungen: – Festival für Performance und Neue Medien „PERFÍDIA – Festival de performance e novas mídias“. Online-Ausgabe. Brasilien. 2021. – Sondervorstellungen für “Barquito de Papel” mit Sitz in Essen (Deutschland). 2021. – 6. Theater-Festival PUMP`ARRIBA, Online-Ausgabe. Córdoba (Argentinien). 2021. – Teil der Programmation der Woche des virtuellen Tourismus «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» des SESC Sao Paulo (Brasilien) während des Zeitraums September bis Dezember 2020. – 10. Internationales Theaterfestival „Festival Internacional de Teatro para la Infancia y la Juventud (FIT) Córdoba“, Online-Ausgabe. Córdoba (Argentinien). 2020. – 12. Internationales Theaterfestival „Festival Internacional de Teatro Independiente PIROLOGÍAS“, Online-Ausgabe. Buenos Aires (Argentinien). 2020.   MITWIRKENDE: Konzept, Text, Regie und Produktion: Ieltxu Ortueta (Artefactos Bascos) + Ariel Dávila und Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Stimme Herr Brumfti: Ieltxu Ortueta Stimme Frau Besen: Christina Ruf Musik und Tonbearbeitung: Guillermo Ceballos Grafik: Ieltxu Ortueta   Dauer des Stücks: ca. 25 Minuten

„Was ich dir noch sagen wollte“ – eine Audiotour für zu Hause (2020 – …)   [ !!! Das Stück steht jetzt zur freien Teilnahme zur Verfügung, für den Link zum Audio einfach nach unten scrollen (*) – Wer möchte, kann auch gerne etwas in unseren virtuellen Hut spenden !!! ]   Julia hütet die Wohnung ihrer Freundin Irene. Mit der Zeit beginnen dort merkwürdige Dinge zu geschehen. Eines Tages erhält sie eine Sprachnachricht von Irene, in der diese sie um einen besonderen Gefallen bittet. „Was ich dir noch sagen wollte“ ist ein interaktives Audio-Stück, eine individuelle Audiotour, die jede(r) bei sich zu Hause machen kann. Um daran teilzunehmen, braucht es nicht viel: Einfach Kopfhörer aufsetzen, die Anweisungen des Audios befolgen und in die Geschichte eintauchen! Sehr frei inspiriert von Edgar Alan Poes „Der Untergang des Hauses Usher“ und mit einem Hauch von Daniel Defoes „Robinson Crusoe“ lädt das Stück uns zu einer kleinen Reise durch das eigene Zuhause ein.   Das Stück richtet sich an Erwachsene und Jugendliche ab mindestens 12 Jahren.   Dieses Projekt wurde in Córdoba, Argentinien, während der Quarantäne wegen der Covid-19-Pandemie entwickelt und verwirklicht.   VORSTELLUNGEN: – Internationales Theaterfestival „Festival Internacional de Buenos Aires FIBA 2021“, Buenos Aires (Argentinien). 2021. – 12° Internationales Theaterfestival PIROLOGÍAS, Online-Ausgabe. Buenos Aires (Argentinien). 2020. – Vorstellungen für Schulen und andere Bildungseinrichtungen. Argentinien. 2020. – Teil der Programmation der Woche des virtuellen Tourismus «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» des SESC Sao Paulo (Brasilien) während des Zeitraums Juli bis Dezember 2020. – Vorstellungen im Rahmen der Reihe «Un lindo momento para compartir en casa», organisiert von der Kulturabteilung der Agencia Córdoba Cultura. Argentinien. 2020.   MITWIRKENDE: Konzept, Text, Regie und Produktion: Ariel Dávila und Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Stimme Irene: Christina Ruf Musik und Tonbearbeitung: Guillermo Ceballos Grafik: Natalia Rojo   DAUER: ca. 25 Minuten   Versionen in verschiedenen Sprachen:  Diese Audiotour wurde in ihrer Originalfassung auf Spanisch produziert und dann in verschiedene Sprachen übersetzt: Englisch, Portugiesisch und Deutsch. Auf diese Weise fanden die Vorstellungen über unterschiedliche Plattformen in mehreren Ländern statt, vor allem in Europa, Lateinamerika und Australien.   Vorstellungen für Schulen, Universitäten und andere Bildungseinrichtungen: Daneben gaben wir auch zahlreiche Vorstellungen für unterschiedliche Bildungseinrichtungen, welche das Stück im Unterricht verwendeten. Bei diesen Gelegenheiten boten wir zudem häufig (virtuelle) Treffen und Gespräche mit den jeweiligen SchülerInnen / StudentInnen und den Lehrkräften an. Dieses Angebot besteht auch weiterhin. Bei Interesse kann gern mit uns Kontakt aufgenommen werden.   (*) Hier geht es zum Audio! Wir empfehlen, den Link am besten vom Handy aus zu öffnen – dann Kopfhörer aufsetzen und los geht`s! Wer möchte, kann gerne etwas in unseren virtuellen „Hut“ spenden und zwar über PayPal, Info unten. Ganz herzlichen Dank!   – Über PayPal spenden: paypal.me/bineural

Bailemos… que se acaba el mundo! Una audio-obra interactiva para bailar con el público (Lasst uns tanzen… der Weltuntergang kommt! – Ein interaktives Audio-Stück, das das Publikum zum Tanz einlädt) (2021 – …)   “Lasst uns tanzen … der Weltuntergang kommt!“ ist ein interaktives Audio-Stück für Gruppen, bei dem die Zuschauer zum Tanzen eingeladen werden, so als würden sie zu einem Dorffest gehen. Haben Sie schon mal von den sogenannten Choreomanien gehört? Was wäre, wenn wir uns alle an einer Tanzepidemie anstecken würden? Wie beeinflusst uns das Verhalten der Anderen? Was passiert eigentlich bei der Verführung während eines Tanzes? Und während einer Pandemie? Wie setzen wir uns mit anderen in Beziehung? Haben wir Angst, alleine zu tanzen? Das Stück lädt uns zu einem interaktiven Spiel ein – und dazu, über diese Fragen nachzudenken während wir das tun, was wir am liebsten machen: Tanzen. Tanzen bevor wir sterben.   [Dieses Stück erhielt die „Förderung zur Produktion“ des Nationalen Theaterinstituts Argentiniens (2021) sowie die Förderung des Nationalen Kunstfonds FNA 2021. Es wurde u.a. zum internationalen Stückemarkt „MAPAS – Mercado de las Artes Performativas del atlántico sur“ (Las Palmas de Gran Canaria, Spanien) 2021 und zum MICA 2022 (Buenos Aires, Argentinien) eingeladen. Außerdem wurde das Stück für den Theaterpreis der Provinz Córdoba „Siripo“ in der Kategorie „Bestes Stück im Bereich Tanz-Theater“ nominiert, Córdoba 2022].   VORSTELLUNGEN: – Internationales Theaterfestival “Temporada Alta”, Montevideo (Uruguay). Februar 2023. – Teilnahme an dem Programm „Teatro Itinerante de Verano”, organisiert von Agencia Córdoba Cultura u.a. Rayo Cortado / Córdoba (Arg.). Dezember 2022. – Chalet Hereje, Villa María (Arg.). Dezember 2022. – Thteater La Luna, Córdoba (Arg.). Oktober 2022. – Historisches Rathaus „Cabildo Histórico“ von Córdoba (Arg.). Juli 2022. – Mansa Mansión, Rio Ceballos / Córdoba (Arg.). Mai 2022. – Cabañas La Vertiente, Villa La Bolsa / Córdoba (Arg.). April 2022. – Feierlichkeiten zum 10jährigen Bestehen des Hauses der Kultur „Casa de la Cultura Río Cuarto“, Río Cuarto / Córdoba (Arg.). April 2022. – Theater La Luna, Córdoba (Arg.). April 2022. – Festival „Fiesta Provincial de Teatro“, organisiert vom Nationalen Theaterinstitut / INT. Villa María / Córdoba (Arg.). April 2022. – Theater La Nave Escénica, Córdoba (Arg.). März 2022. – Festival „100 Horas de Teatro“, Córdoba (Arg.). November 2021. – Teilnahme an dem Programm „Argentina Florece“, organisiert vom Nationalen Theaterinstitut / INT. José de la Quintana / Córdoba (Arg.). November 2021. – Teilnahme an dem Programm „Teatro y Participación“, organisiert vom Nationalen Theaterinstitut / INT und der Stadt Córdoba. CPC Argüello, Córdoba (Arg.). November 2021. – Festival de Rafaela, Rafaela / Santa Fé (Arg.). November 2021. – Festival Internacional de Teatro MERCOSUR, Córdoba (Arg,). Oktober 2021. – Theater La Luna, Córdoba (Argentinien). Mai / September / Oktober 2021.   MITWIRKENDE: Konzept, Dramaturgie, Regie, Audioschnitt und Produktionsleitung: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Choreografien: Florencia Baigorrí + Adrián Andrada Auf der Bühne: Florencia Baigorrí + Adrián Andrada / Maximiliano Carrasco Garrido Stimmen: Gabriela Aguirre + Adrián Azaceta Tonbearbeitung: Guillermo Ceballos Entwurf und Umsetzung Bühne, Requisite und Licht: Agustina Marquez Produktion: Lorena Lopes Grafik: Natalia Rojo Presse: Guadalupe Pedraza Fotos: Belén Escobar Video: Luis Gómez Danke an: Gustavo Blazquéz   DAUER: 60 Minuten