Vamos fazer uma turnê pelo Brasil! Dancemos… que o mundo se acaba!   De final de setembro a meados de outubro, estaremos com apresentações em diferentes festivais no Brasil, entre eles o Festival Internacional de Teatro Para a Infância e Juventude (San Pablo), o FETEAG 2025 – Festival de Teatro do Agreste (Caruarú / Pernambuco) e o Festival Internacional de Danza de Recife. Em breve aqui todas as informações!   FICHA TÉCNICA da versão em português: Conceito, dramaturgia, direção, edição e produção geral: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Tradução ao português: Iara Roccha Coreografias: Florencia Baigorrí + Adrián Andrada Em cena: Florencia Baigorrí / Yani Caram + Adrián Andrada / Maximiliano Carrasco Garrido Vozes em português: Ana Luiza Leão + Thomas Huszer Design sonoro: Guillermo Ceballos Projeto e realização de palco, equipamentos e iluminação: Agustina Marquez Produção executiva: Lorena Lopes Design gráfico: Natalia Rojo Agradecimentos a: Gustavo Blázquez   Para saber mais sobre a obra, clique aqui.: Dancemos  

El Audiotour Ficcional “Grãos de história” está de vuelta en el  SESC Registro!!!  Después de unos trabajos de refacción en el SESC, ahora volvió el Audiotour Ficcional! 🎧 Toda la información la pueden encontrar en la sección de NOTÍCIAS en portugués: O Audiotour está de volta no SESC Registro Y, para saber más sobre el proyecto “Audiotour Ficcional” en general, hagan click acá: Audiotour Ficcional

O Audiotour Ficcional “Grãos de história” está de volta no SESC Registro!!!  Ainda dá tempo de vivenciar o Audiotour Ficcional! 🎧 A atividade voltou (depois dos trabalhos de refaccionamento em setores do Sesc) e está disponível de novo aqui na Central de Atendimento. Uma experiência sensacional! É gratuita e, para participar, basta apresentar um documento com foto para retirar um kit de fone e mp3, e seguir com o tour pela unidade. Você também pode ouvir o áudio com seu celular e fone, após leitura de QR CODE. Sinopse: Uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, proponto uma grande e emocionante viagem pela história do prédio e da região. ⏰ Terça a sexta, das 13h30 às 20h30 ⏰ Sábados, domingos e feriados, das 10h30 às 17h30 *Esta é uma programação do projeto “100 anos de histórias” que celebra o centenário do complexo K.K.K.K., patrimônio histórico do Vale do Ribeira, onde o Sesc Registro está instalado desde 2016.   O “Audiotour Ficcional: Grãos de Histórias” é uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, ao mesmo tempo em que o envolve em uma grande história de ficção. “Grãos de histórias” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, prédio histórico do Sesc, e conhecer sua história, além de nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. A partir de 2 de novembro, no Sesc Registro.   Este Audiotour Ficcional é um projeto do grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Design sonoro e música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participação na voz: Thomas Huszar Tradução ao português: Alessandro Atanes Canção “Trincheira da esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku do final: Matsuo Bashô Produção geral: Nina de Souza e Felipe França Gonzalez Agradecimentos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes e Anisia Lourenço Mendes, Ume e Teresinha do Sitio Shimada, Museu da Imigração Japonesa de Registro, Joice Takahashi do Bunkyo de Registro Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realização: Sesc Registro Para saber mais sobre o projeto “Audiotour Ficcional” em geral, clique aqui: Audiotour Ficcional

Segue o Audiotour Ficcional  “Grãos de historia”!!!  Ainda dá tempo de vivenciar o Audiotour Ficcional! 🎧 A atividade foi extendida pelo mês de janeiro e está disponível aqui na Central de Atendimento. Uma experiência sensacional! É gratuita e, para participar, basta apresentar um documento com foto para retirar um kit de fone e mp3, e seguir com o tour pela unidade. Você também pode ouvir o áudio com seu celular e fone, após leitura de QR CODE. Sinopse: Uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, proponto uma grande e emocionante viagem pela história do prédio e da região. ⏰ Terça a sexta, das 13h30 às 20h30 ⏰ Sábados, domingos e feriados, das 10h30 às 17h30 *Esta é uma programação do projeto “100 anos de histórias” que celebra o centenário do complexo K.K.K.K., patrimônio histórico do Vale do Ribeira, onde o Sesc Registro está instalado desde 2016.   O “Audiotour Ficcional: Grãos de Histórias” é uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, ao mesmo tempo em que o envolve em uma grande história de ficção. “Grãos de histórias” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, prédio histórico do Sesc, e conhecer sua história, além de nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. A partir de 2 de novembro, no Sesc Registro.   Este Audiotour Ficcional é um projeto do grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Design sonoro e música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participação na voz: Thomas Huszar Tradução ao português: Alessandro Atanes Canção “Trincheira da esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku do final: Matsuo Bashô Produção geral: Nina de Souza e Felipe França Gonzalez Agradecimentos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes e Anisia Lourenço Mendes, Ume e Teresinha do Sitio Shimada, Museu da Imigração Japonesa de Registro, Joice Takahashi do Bunkyo de Registro Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realização: Sesc Registro Para saber mais sobre o projeto “Audiotour Ficcional” em geral, clique aqui: Audiotour Ficcional

ESTREIA  Audiotour Ficcional  “Grãos de historia”!!!  O “Audiotour Ficcional: Grãos de Histórias” é uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, ao mesmo tempo em que o envolve em uma grande história de ficção. “Grãos de histórias” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, prédio histórico do Sesc, e conhecer sua história, além de nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. A partir de 2 de novembro, no Sesc Registro. Horário da atividade: Terça a sexta, das 13h30 às 20h30 Sábados, domingos e feriados, das 10h30 às 17h30 *Atenção: no dia 2/11/2022, execpcionalmente, a unidade terá horário de funcionamento das 13h às 22h. Portanto, o horário de disponibilidade do Audiotour é de 13h30 às 20h30. A atividade é gratuita e sem agendamento ou retirada de ingressos, mas é necessário retirada de equipamento na Central de Atendimento, mediante apresentação de documento com foto. Este Audiotour Ficcional é um projeto do grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Design sonoro e música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participação na voz: Thomas Huszar Tradução ao português: Alessandro Atanes Canção “Trincheira da esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku do final: Matsuo Bashô Produção geral: Nina de Souza e Felipe França Gonzalez Agradecimentos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes e Anisia Lourenço Mendes, Ume e Teresinha do Sitio Shimada, Museu da Imigração Japonesa de Registro, Joice Takahashi do Bunkyo de Registro Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realização: Sesc Registro Para saber mais sobre o projeto “Audiotour Ficcional” em geral, clique aqui: Audiotour Ficcional