Bineural

UTOPÍA Experiencia interactiva para bibliotecas (Utopia – Experiência interativa para bibliotecas) (2018-…)   Em um mundo muito parecido ao nosso próprio, centros culturais, bibliotecas e outros espaços públicos vão sendo fechados para serem transformados em espaços lucrativos como shoppings, estacionamentos etc. Em uma biblioteca, Horácio e Alícia, dois frequentadores bem diferentes entre si, deixam uma gravação na qual pedem a seus amigos (papel realizado pelo público) que sigam seus passos no esclarecimento de uma mensagem inquietante recebida por eles aparentemente da própria biblioteca: ela está em grave perigo frente ao fechamento imediato e pede ajuda a seus usuários. As pistas os levam a contatar uma organização chamada “A Internacional Utopista” e a empreender a busca por “O Livro”, que contém instruções de como salvar a biblioteca. As pistas para serem seguidas são encontradas em uma série de textos da biblioteca e em vários objetos com os quais os amigos (participantes da obra / o público) encontram em seu caminho. No transcorrer da obra, o público se vê interceptado por umas personagens misteriosas que deambulam pela biblioteca. Algumas são integrantes da organização “Internacional Utopista”, outras são fiscais que querem fechar a biblioteca. O caminho dos espectadores-participantes é uma viagem utópico-fantástica através do universo da biblioteca, seus livros e personagens.   “Utopia – experiência interativa para bibliotecas” é uma obra performática sonora interativa para um espaço não convencional. É realizada em bibliotecas e consiste em uma experiência para um grupo de 2 espectadores que ouvem por meio de fones de ouvido uma personagem ficcional que lhes dá instruções a seguir. Os espectadores são guiados por essa voz do áudio e vão descobrindo pistas em diferentes livros, ilustrações, objetos etc., além de se encontrarem com enigmáticas personagens na biblioteca.   Dirigido ao público jovem / adolescente e adulto.   Esta obra recebeu o “Prêmio à Criação e Produção Teatral Independente” (2017/2018), o ‘Fondo Estímulo a la Actividad Teatral Cordobesa Featec’ (2017/2018) e o “Subsídio para produção” do Instituto Nacional do Teatro (Argentina 2018)   Este espetáculo foi apresentado em: – Biblioteca Popular Arturo Orgaz / Ciclo INTervenciones Escénicas “A cielo abierto” organizado pelo Instituto Nacional de Teatro INT. Córdoba (Arg.). (Abril 2021) – Biblioteca Mayor de la UNC Córdoba (Arg.) (Outubro 2019) – Festival “Fiesta Provincial de Teatro” do Instituto Nacional de Teatro INT, Córdoba (Arg.). (Abril 2019) – “Festival de la Palabra” / Biblioteca Mayor da Universidade Nacional de Córdoba UNC, Córdoba (Arg.) (Março 2019) – 5° Festival de Estrenos / Biblioteca Popular Vélez Sarsfield, Córdoba (Arg.) (Novembro 2018) – Biblioteca Popular Vélez Sarsfield, Córdoba (Arg.) (Outubro 2018) – Biblioteca Municipal “Libro Abierto”, Villa Allende (Córdoba, Arg.) (Agosto 2018) – Biblioteca Popular Vélez Sarsfield, Córdoba (Arg.). (Maio + Junho 2018)   FICHA TÉCNICA: Conceito, dramaturgia, direção e produção geral: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Em cena: Agostina Barborini / Gabriela Aguirre + Fernando David Heguilen Voz Alícia: Julieta Daga Voz Horácio: Giovanni Quiroga Outras voces: Agostina Barborini + Fernando David Heguilen Música original e design sonoro: Guillermo Ceballos Projeto e realização de equipamentos e objetos: Aníbal Arce Projeto e realização de livros pop-up: Alex Appella Design gráfico e design de livros e jornais: Natalia Rojo Realização e intervenção de livros: Emilce Martínez Realização de vídeo: Hernán Rossi Design de vestuário: BiNeural-MonoKultur Produção executiva / Difusão: Priscila Sansica   Duração: 50 minutos (para cada grupo)

PaLePo – Paseos de Lecturas Posibles (PaLePo – Passeios de Leituras Possíveis) Audiotour em grupo que toma a cidade como texto (2019 – …)   “PaLePo – Passeios de Leituras Possíveis“ é um audiotour em grupo que consiste em um trabalho sonoro itinerante através de diferentes áreas de uma cidade. Durante estas caminhadas convidamos o público a descobrir a cidade como um texto. A ler essa cidade e se encontrar com histórias, mitos, relatos e entrar no jogo de possíveis leituras desse texto. Pretendemos levar os participantes a terem um olhar sensível aos detalhes e descobrir o potencial teatral do cotidiano e assim mudar a percepção do seu entorno. Até agora, foram criados e realizados dois passeios na cidade de Córdoba, um através do centro da cidade e outro através do bairro de Alberdi. Destinado a um público jovem e adulto.   Este projeto foi concebido e realizado para o “Festival da Palavra” e o VIII Congresso Internacional da Língua Espanhola em Córdoba, Argentina, 2019.   Apresentações: – Feira do livro de Córdoba. Córdoba, Argentina, 2021. – Apresentações para escolas e instituições. Córdoba, Argentina, 2019. – Festival de la Palabra / VIII Congresso Internacional da Língua Espanhola, Córdoba, Argentina, 2019.   FICHA TÉCNICA: Conceito, dramaturgia, direção e produção geral: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Música original e design sonoro: Guillermo Ceballos Vozes: Gabriela Aguirre, Marcelo Arbach, Adrian Azaceta, Julieta Daga, Tamara Silva, Rodrigo Fonseca Produção executiva: Lorena Lopes Co-produção: Agencia Córdoba Cultura + BiNeural-MonoKultur Agradecemos a: Sergio Salinas, Gonzalo Sarria, Juan Manuel Errecart, Daniela Bobbio, Yanina Malizia, Oscar Gonzalez, Mariano Almada, Guillermo Asis Luciano, Luciana Roccietti, Hugo Olmos, Diego Caminos   Duração: 50 minutos aprox. (cada passeio)

Sobre isso que eu queria te falar – Audiotour para fazer em casa (2020 – …)   [ !!! A peça agora está disponível gratuitamente, você encontra o link do áudio rolando para baixo (*) – você também pode contribuir com um ingresso voluntário !!! ]   Julia está cuidando da casa de sua amiga Irene. Com o passar dos dias começam a ocorrer situações insólitas no apartamento. Em certo momento, ela recebe um áudio de Irene com um pedido de favor. «Sobre isso que eu queria te falar» é uma áudio-obra interativa para ser vivenciada pelo participante em sua própria casa. Para participar é necessário colocar fones de ouvido convencionais, seguir as instruções passadas por meio do áudio e entrar na história. Livremente inspirada no conto «A Queda da Casa de Usher» de Edgar Alan Poe e no clima do romance «Robinson Crusoe» de Daniel Defoe, esta obra propõe uma breve viagem pelo interior do nosso lar.   Dirigido ao público jovem / adolescente e adulto.   Este projeto foi idealizado e realizado em Córdoba (Argentina) em 2020 durante a quarentena devido à pandemia de Covid-19.   Apresentações: – Festival Internacional de Buenos Aires FIBA 2021, Buenos Aires (Argentina). 2021. – 12° Festival Internacional de Teatro Independiente PIROLOGÍAS, edição online. Buenos Aires (Argentina). 2020. – Apresentações para escolas e instituições. Argentina. 2020. – Parte da programação da «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» SESC SP durante o período de julho até dezembro 2020. – Apresentações no ciclo «Un lindo momento para compartir en casa», organizado pela Agência Córdoba de Cultura. Argentina. 2020.   FICHA TÉCNICA: Conceito, dramaturgia e direção: Christina Ruf e Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Voz de Irene: Ana Luiza Leão Tradução: Alessandro Atanes Música original e desenho de som: Guille Ceballos Produção: Felipe França Gonzalez e Difusa Fronteira Produção geral no Brasil: Difusa Fronteira   DURAÇÃO: 30 minutos   Versões em diferentes idiomas: Este áudiotour foi produzido na sua versão original em espanhol e posteriormente traduzido para vários idiomas: inglês, português e alemão. Desta forma, as apresentações aconteceram em diferentes plataformas em diversos países, principalmente na Europa, América Latina e Austrália.   Apresentações para escolas, universidades e outras instituições educacionais: Também fizemos numerosas apresentações para várias instituições educacionais que usaram a peça em sala de aula. Nessas ocasiões também oferecemos encontros (virtuais) e conversas com os respectivos alunos / estudantes e professores. Esta oferta continua existindo. Se estiver interessado, pode nos contactar fazendo click aqui.   (*) Aqui você pode encontrar o link para participar do audiotour. Recomendamos abrir o link no seu celular, depois colocar os fones e pronto: É só apretar o play! Você também pode contribuir com um ingresso voluntário, através de PayPal. Muito obrigado!   – Doar com PayPal: paypal.me/bineural  

PLANETA BRUUUMMMFFF Uma aventura para crianças e acompanhantes sem salir de casa (2020 – …)   Você já ouviu falar do Planeta Bruuummmffff? Não? Então vocês estão convidados a conhecer está aventura interestelar! É muito legal! Preparadus? Vamosss! “Planeta Bruuummmfff” é uma audio-peça interativa pensada para um adulto e uma ou duas crianças. Trata-se de um jogo no qual os participantes, em suas próprias casas, são convidados a uma viagem a um mundo diferente dentro do nosso mundo cotidiano. Construiremos naves espaciais, passaremos a noite nas fantásticas florestas dos Brunftis e conheceremos importantes rituais da cultura do Planeta Bruuummmfff. Vamos?   Idade recomendada: Para um adulto e uma ou duas crianças a partir de dos 4 anos.   APRESENTAÇÕES: – PERFÍDIA – Festival de performance e novas mídias. Edición online. Brasil. 2021. – Apresentações especiais para “Barquito de Papel” com sede em Essen (Alemanha). 2021. – 6° Festival PUMP`ARRIBA 2021, edição online. Córdoba (Argentina). 2021. – Parte da programação da «Semana Virtual do Turismo para Todos, Solidário e Sustentável» SESC SP durante o período de setembro até dezembro 2020. – 10° Festival Internacional de Teatro para la Infancia y la Juventud (FIT) Córdoba, edição online. Córdoba (Argentina). 2020. – 12° Festival Internacional de Teatro Independiente PIROLOGÍAS, edição online. Buenos Aires (Argentina). 2020.   FICHA TÉCNICA: Conceito, dramaturgia, direção: Ieltxu Ortueta (Artefactos Bascos) + Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Voz Senhor Brumfti: Ieltxu Ortueta Voz Senhora Vassoura: Christina Ruf Voz introdução e final: Manuela Afonso Desenho sonoro e musica original: Guillermo Ceballos Design gráfico: Ieltxu Ortueta Produção geral: Felipe França Gonzalez / Difusa Fronteira Realização: Sesc São Paulo   DURAÇÃO: 25 minutos aprox.