O contágio de ¡Bailemos… que se acaba el mundo! na abertura do Feteag em Caruaru _ Satisfeita, Yolanda_
Turnê de “Dancemos… que o mundo se acaba!” no Brasil! De final de setembro a meados de outubro, estaremos com apresentações em diferentes festivais no Brasil, entre eles o Festival Internacional de Teatro Para a Infância e Juventude (San Pablo), o FETEAG 2025 – Festival de Teatro do Agreste (Caruarú / Pernambuco) e o Festival Internacional de Danza de Recife. Aqui vai encontrar todas as informações! FICHA TÉCNICA da versão em português: Conceito, dramaturgia, direção, edição e produção geral: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Tradução ao português: Iara Roccha Coreografias: Florencia Baigorrí + Adrián Andrada Em cena: Florencia Baigorrí / Yani Caram + Adrián Andrada / Maximiliano Carrasco Garrido Vozes em português: Ana Luiza Leão + Thomas Huszer Design sonoro: Guillermo Ceballos Projeto e realização de palco, equipamentos e iluminação: Agustina Marquez Produção executiva: Lorena Lopes Design gráfico: Natalia Rojo Agradecimentos a: Gustavo Blázquez Para saber mais sobre a obra, clique aqui.: Dancemos
Vamos fazer uma turnê pelo Brasil! Dancemos… que o mundo se acaba! De final de setembro a meados de outubro, estaremos com apresentações em diferentes festivais no Brasil, entre eles o Festival Internacional de Teatro Para a Infância e Juventude (San Pablo), o FETEAG 2025 – Festival de Teatro do Agreste (Caruarú / Pernambuco) e o Festival Internacional de Danza de Recife. Em breve aqui todas as informações! FICHA TÉCNICA da versão em português: Conceito, dramaturgia, direção, edição e produção geral: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Tradução ao português: Iara Roccha Coreografias: Florencia Baigorrí + Adrián Andrada Em cena: Florencia Baigorrí / Yani Caram + Adrián Andrada / Maximiliano Carrasco Garrido Vozes em português: Ana Luiza Leão + Thomas Huszer Design sonoro: Guillermo Ceballos Projeto e realização de palco, equipamentos e iluminação: Agustina Marquez Produção executiva: Lorena Lopes Design gráfico: Natalia Rojo Agradecimentos a: Gustavo Blázquez Para saber mais sobre a obra, clique aqui.: Dancemos
O estado das coisas – objetos em obra (2024 – …) A peça é uma performance imersiva onde o público interage de forma lúdica com as coisas que nos rodeam. Um elenco aleatório de objetos do cotidiano em uma mesa que se torna um palco: ali se desenrola um universo objetual de imagens e sons em que a tragédia shakespeariana se encontra com a agência material, nossa memória emocional com a obsolescência programada e nossos desejos de uma sociedade presente e futura se encontram com o estado das coisas. [Este espetáculo tem o apoio do Instituto Nacional de Teatro da Argentina (INT) e da Agência Córdoba Cultura.] Destinado a todos os públicos (a partir dos 12 anos) DURAÇÃO: 60 minutos aprox. Apresentações: – Espacio Blick, Córdoba (Arg). Agosto 2025. – La Beba Teatro, Río Ceballos (Cba, Arg). Agosto 2025. – Teatrino de la Trapalanda, Río Cuarto (Cba, Arg). Julho 2025. – El Cañito Cultural, Alta Gracia (Cba, Arg). Maio 2025. – Ojito de Agua, Tilcara (Jujuy). Maio 2025. – La Mar en Coche, San Salvador de Jujuy (Jujuy, Arg). Maio 2025. – La Sodería, Tucumán (Arg). Abril 2025. – Centro Cultural San Francisco, San Francisco (Cba, Arg). Abril 2025. – Espacio Blick, Córdoba (Arg). Março / Abril 2025. – La Pulpería Cultural, Luyaba (Cba, Arg). Fevereiro 2025. – Sala Titiriseres, Villa de las Rosas (Córdoba, Arg). Fevereiro 2025. – Espacio Blick, Córdoba (Argentina). Dezembro 2024. (Estreia) FICHA TÉCNICA: Conceito, dramaturgia, direção, edição e produção geral: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Vozes: Alicia Vissani / Gabriela Aguirre / Lautaro Signorile Design sonoro: Luis Obeid Projeto e realização de palco + equipamentos: Carlos Barahona, Lilian Mendizabal, Agus Marquez Desenho de iluminação: Facundo Dominguez Design gráfico: Natalia Rojo Assessoria no processo de pesquisa: Ana Alvarado, Dario Sandrone, Javier Swedzky, Carlos Piñero, Leonardo Volpedo Obrigado a todas as pessoas que participaram como público teste.
El Audiotour Ficcional “Grãos de história” está de vuelta en el SESC Registro!!! Después de unos trabajos de refacción en el SESC, ahora volvió el Audiotour Ficcional! 🎧 Toda la información la pueden encontrar en la sección de NOTÍCIAS en portugués: O Audiotour está de volta no SESC Registro Y, para saber más sobre el proyecto “Audiotour Ficcional” en general, hagan click acá: Audiotour Ficcional
O Audiotour Ficcional “Grãos de história” está de volta no SESC Registro!!! Ainda dá tempo de vivenciar o Audiotour Ficcional! 🎧 A atividade voltou (depois dos trabalhos de refaccionamento em setores do Sesc) e está disponível de novo aqui na Central de Atendimento. Uma experiência sensacional! É gratuita e, para participar, basta apresentar um documento com foto para retirar um kit de fone e mp3, e seguir com o tour pela unidade. Você também pode ouvir o áudio com seu celular e fone, após leitura de QR CODE. Sinopse: Uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, proponto uma grande e emocionante viagem pela história do prédio e da região. ⏰ Terça a sexta, das 13h30 às 20h30 ⏰ Sábados, domingos e feriados, das 10h30 às 17h30 *Esta é uma programação do projeto “100 anos de histórias” que celebra o centenário do complexo K.K.K.K., patrimônio histórico do Vale do Ribeira, onde o Sesc Registro está instalado desde 2016. O “Audiotour Ficcional: Grãos de Histórias” é uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, ao mesmo tempo em que o envolve em uma grande história de ficção. “Grãos de histórias” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, prédio histórico do Sesc, e conhecer sua história, além de nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. A partir de 2 de novembro, no Sesc Registro. Este Audiotour Ficcional é um projeto do grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Design sonoro e música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participação na voz: Thomas Huszar Tradução ao português: Alessandro Atanes Canção “Trincheira da esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku do final: Matsuo Bashô Produção geral: Nina de Souza e Felipe França Gonzalez Agradecimentos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes e Anisia Lourenço Mendes, Ume e Teresinha do Sitio Shimada, Museu da Imigração Japonesa de Registro, Joice Takahashi do Bunkyo de Registro Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realização: Sesc Registro Para saber mais sobre o projeto “Audiotour Ficcional” em geral, clique aqui: Audiotour Ficcional
Estelas en el tiempo – un juego urbano (Trilhas no tempo – um jogo urbano) (2023 / 2024 – …) A primeira versão do projeto foi criada no âmbito do “UMWEGE / DESVÍOS” (com curadoria de Aljoscha Begrich) no Festival Internacional de Teatro de Buenos Aires Fiba 2023. Desvio OESTE: Estelas no tempo – um jogo urbano O formato se adapta a outros locais e circunstâncias. A segunda versão foi realizada para o Festival Mercosul para a Infância e a Juventude, Córdoba (2024). Com esta proposta convidamos o público a uma aventura para descobrir a cidade, uma viagem no tempo e as coisas ao nosso redor, um desvio da atenção cotidiana. Um grupo de pessoas recebe um kit e parte para uma viagem a pé, resolvendo uma série de perguntas sobre a cidade e seus mistérios enquanto navega através do passado, presente e futuro. Se vocês pudessem viajar no tempo, para que época viajariam? O que é perder tempo? As coisas ao nosso redor têm memória própria? Como uma mosca percebe o tempo? Uma pedra? Vocês gostariam de ser eternos? Se o grupo de jogadores enfrentar este desafio, talvez encontrem algumas respostas. “Trilhas no tempo” é uma experiência lúdica que convida um grupo de pessoas para um jogo cujo tabuleiro se desdobra nas ruas, praças e prédios da cidade. É um percurso “autoguiado” que o público – transformado em jogadores – segue para viver uma experiência que conecta os participantes tanto com o ambiente urbano cotidiano quanto com as outras pessoas que embarcam nesta jornada juntos para caminhar pelas ruas da cidade de uma forma sem precedentes e colaborativa. Dirigido a todos os públicos (a partir de 12 anos de idade, menores acompanhados apenas por um adulto). DURAÇÃO: 120 minutos aprox. (Buenos Aires) / 75 minutos aprox. (Córdoba) APRESENTAÇÕES: – Festival Internacional de Teatro para a infância e a juventude FIT Mercosur. Córdoba (Arg). Outubro 2024. – Festival Internacional de Teatro de Buenos Aires FIBA. Fevereiro / Março 2023. FICHA TÉCNICA FIT Mercosul, Córdoba, 2024: Conceito, dramaturgia, direção e produção geral: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural MonoKultur) Design gráfico: Ieltxu Ortueta / Artefactos Bascos Participação especial: Gabriela Aguirre Assistência de palco: Sofia Grimaux Coprodução: BiNeural-MonoKultur, Festival Internacional de Teatro para a Infância e Juventude FIT Mercosul Córdoba Agradecimentos: À equipe do Salão dos Governadores e da Praça Cielo y Tierra (Parque de las Tejas), a Lore Lopes e a todas as participantes dos testes com o “público cobaia”. FICHA TÉCNICA FIBA 2023, Buenos Aires: Conceito, dramaturgia e direção: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Design gráfico: Ieltxu Ortueta / Artefactos Bascos Participação especial: Gabriela Aguirre Realização de material impresso: Horacio Bevaqua / Estudio 777 Produção geral: Luz Algranti e Lucila Piffer Assistência à produção: Jazmin Robles Co-produção: BiNeural-MonoKultur, Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA) 2023 e Goethe-Institut Buenos Aires Agradecimentos: Don Luis da Relojoaria Subte Callao, Río Café Bar, Museu Nacional de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia, Dario Sandrone, Lorena Lopes e todos os participantes dos testes. Sobre: UMWEGE – Desvios (Fiba 2023) Conceito e curadoria: Aljoscha Begrich Usamos sempre os mesmos caminhos. Mas como seremos capazes de criar uma sociedade se não tentarmos expandir nossas rotinas? Aljoscha Begrich convida quatro artistas (alguns da Alemanha, outros da Argentina) a desenvolverem desvios que levam o público em quatro direções diferentes para descobrir algo desconhecido e experimentar as várias camadas da cidade no espaço público. Aljoscha Begrich é dramaturgo e curador, e estudou em Berlim, México DF e Puán. Ela trabalhou com Lola Arias e Mariano Pensotti. Com Rimini Protokoll, ela realizou projetos em Teerã e Havana. Na Alemanha, trabalha para a Ruhrtriennale e fundou o Festival OSTEN. [Fotos: Celeste Alonso (BsAs), Ludmila Rossetti (Cba) + BiNeural-MonoKultur] Para ver mais fotos pode entrar na seção das novedades em espanhol: Novedades – Estreno Estelas en el tiempo
AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2022) GRÃOS DE HISTÓRIA (Festividades 100 anos do KKKK, SESC Registro SP (Brasil). 2022) Depois de muito tempo, Ima volta à sua cidade natal, Registro, para assistir à celebração do Toori Nagashi e para se encontrar com Lu, seu amigo de infância. Mas algo acontece durante a cerimônia e ela termina deixando uma gravação na qual revela o que ocorreu. Cabe a você, agora, assumir o papel de Lu e seguir seus passos. “Grãos de história” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, conhecer sua história e nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. FICHA TÉCNICA: Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Design sonoro e música original: Guillermo Ceballos Voz: Manuela Afonso Participação na voz: Thomas Huszer Tradução ao português: Alessandro Atanes Canção “Trincheira da esperança”: Antonio de Lara Mendes Haiku do final: Matsuo Bashô Produção geral: Nina de Souza e Felipe França Gonzalez Agradecimentos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes e Anisia Lourenço Mendes, Ume e Teresinha do Sitio Shimada, Museu da Imigração Japonesa de Registro, Joice Takahashi do Bunkyo de Registro Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realização: Sesc Registro
Segue o Audiotour Ficcional “Grãos de historia”!!! Ainda dá tempo de vivenciar o Audiotour Ficcional! 🎧 A atividade foi extendida pelo mês de janeiro e está disponível aqui na Central de Atendimento. Uma experiência sensacional! É gratuita e, para participar, basta apresentar um documento com foto para retirar um kit de fone e mp3, e seguir com o tour pela unidade. Você também pode ouvir o áudio com seu celular e fone, após leitura de QR CODE. Sinopse: Uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, proponto uma grande e emocionante viagem pela história do prédio e da região. ⏰ Terça a sexta, das 13h30 às 20h30 ⏰ Sábados, domingos e feriados, das 10h30 às 17h30 *Esta é uma programação do projeto “100 anos de histórias” que celebra o centenário do complexo K.K.K.K., patrimônio histórico do Vale do Ribeira, onde o Sesc Registro está instalado desde 2016. O “Audiotour Ficcional: Grãos de Histórias” é uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, ao mesmo tempo em que o envolve em uma grande história de ficção. “Grãos de histórias” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, prédio histórico do Sesc, e conhecer sua história, além de nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. A partir de 2 de novembro, no Sesc Registro. Este Audiotour Ficcional é um projeto do grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Design sonoro e música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participação na voz: Thomas Huszar Tradução ao português: Alessandro Atanes Canção “Trincheira da esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku do final: Matsuo Bashô Produção geral: Nina de Souza e Felipe França Gonzalez Agradecimentos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes e Anisia Lourenço Mendes, Ume e Teresinha do Sitio Shimada, Museu da Imigração Japonesa de Registro, Joice Takahashi do Bunkyo de Registro Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realização: Sesc Registro Para saber mais sobre o projeto “Audiotour Ficcional” em geral, clique aqui: Audiotour Ficcional
ESTREIA Audiotour Ficcional “Grãos de historia”!!! O “Audiotour Ficcional: Grãos de Histórias” é uma caminhada individual pelo Sesc Registro, onde o espectador escuta, através de um fone de ouvido, um personagem que lhe indicará por onde ir, ao mesmo tempo em que o envolve em uma grande história de ficção. “Grãos de histórias” é uma viagem que nos leva a percorrer a área do KKKK, prédio histórico do Sesc, e conhecer sua história, além de nos conectar de forma sensível com a memória de seus espaços e do entorno. A partir de 2 de novembro, no Sesc Registro. Horário da atividade: Terça a sexta, das 13h30 às 20h30 Sábados, domingos e feriados, das 10h30 às 17h30 *Atenção: no dia 2/11/2022, execpcionalmente, a unidade terá horário de funcionamento das 13h às 22h. Portanto, o horário de disponibilidade do Audiotour é de 13h30 às 20h30. A atividade é gratuita e sem agendamento ou retirada de ingressos, mas é necessário retirada de equipamento na Central de Atendimento, mediante apresentação de documento com foto. Este Audiotour Ficcional é um projeto do grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Ideia, direção e roteiro: Ariel Dávila e Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Design sonoro e música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participação na voz: Thomas Huszar Tradução ao português: Alessandro Atanes Canção “Trincheira da esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku do final: Matsuo Bashô Produção geral: Nina de Souza e Felipe França Gonzalez Agradecimentos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes e Anisia Lourenço Mendes, Ume e Teresinha do Sitio Shimada, Museu da Imigração Japonesa de Registro, Joice Takahashi do Bunkyo de Registro Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realização: Sesc Registro Para saber mais sobre o projeto “Audiotour Ficcional” em geral, clique aqui: Audiotour Ficcional