Bineural

Estreno de “ESTELAS EN EL TIEMPO – UN JUEGO URBANO” en el FIBA!   En el marco de “UMWEGE” – Desvío OESTE: Estelas en el tiempo – un juego urbano Sinopsis de Desvío Oeste: Estelas en el tiempo Una aventura para descubrir la ciudad, un viaje por el tiempo y las cosas que nos rodean, un desvío de la atención cotidiana. Un grupo de seis personas recibe un kit y emprende un camino para resolver una serie de incógnitas sobre la ciudad y sus misterios mientras navegan por el pasado, el presente y el futuro.   Ficha artística Concepto, texto y dirección: Christina Ruf, Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Diseño gráfico: Ieltxu Ortueta Participación especial: Gabriela Aguirre Producción Umwege – Desvíos: Luz Algranti, Lucila Piffer Duración: 120′ aprox. Funciones – Viernes 24 de febrero | 14.30 h | 15 h | 15.30 h | 16 h | 16.30 h – Domingo 26 de febrero | 14.30 h | 15 h | 15.30 h | 16 h | 16.30 h – Lunes 27 de febrero | 14.30 h | 15 h | 15.30 h | 16 h | 16.30 h – Martes 28 de febrero | 14.30 h | 15 h | 15.30 h | 16 h | 16.30 h Un grupo de personas recibe un kit en El Cultural San Martín y emprende un camino a pie resolviendo una serie de incógnitas para terminar después de 120 minutos en otro lado. Es necesario llevar tarjeta SUBE. **Entradas disponibles dos días antes de la función a las 14 h ***Para todo público (a partir de los 12 años, menores solo podrán participar acompañadxs de un adulto) Sede El Cultural San Martín – Patio Cubierto – Sarmiento 1551 – San Nicolás   Para reservar las entradas, haga click acá: Desvío OESTE en el FIBA 2023   Sobre: UMWEGE – Desvíos Concepto y curaduría: Aljoscha Begrich Usamos siempre los mismos caminos. Pero ¿cómo vamos a ser capaces de crear una sociedad si no tratamos de expandir nuestras rutinas? Aljoscha Begrich invita a cuatro artistas (algunos de Alemania, otros de Argentina) a desarrollar desvíos que lleven al público en cuatro direcciones distintas para descubrir algo desconocido y experimentar las diversas capas de la ciudad en el espacio público. Aljoscha Begrich es dramaturgista y curador, y estudió en Berlín, México DF y Puán. Trabajó con Lola Arias y Mariano Pensotti. Con Rimini Protokoll realizó proyectos en Teherán y La Habana. En Alemania trabaja para el Ruhrtriennale y fundó el Festival OSTEN.   [Fotos: Celeste Alonso + BiNeural-MonoKultur]   Para saber más sobre el proyecto: Estelas en el tiempo – un juego urbano

“BAILEMOS” en el 9° Festival Internacional TEMPORADA ALTA de Girona en Montevideo / Uruguay!     ¡BAILEMOS …que se acaba el mundo! Una audio-obra interactiva para bailar con el público   “¡Bailemos… que se acaba el mundo!” es una audio-obra grupal que invita al público a bailar como si fuera a un club del pueblo. ¿Escucharon alguna vez hablar de las llamadas coreomanías? ¿Qué pasaría si nos contagiamos todxs de una epidemia de baile? ¿Cómo nos influye el comportamiento de lxs demás? ¿Qué pasa con la seducción en los bailes? ¿Y en las pandemias? ¿Cómo nos relacionamos con lxs otrxs? ¿Tenemos miedo de bailar solxs? Se propone un juego interactivo que invita a reflexionar sobre estas preguntas mientras hacemos lo que más nos gusta: Bailar. Bailar antes de morir.   Viernes 17/02/23: doble función, 19 y 21 h, Plaza CCTG Sábado 18/02/23: doble función, 19 y 21 h, Plaza CCTG Domingo 19/02/23: doble función, 19 y 21 h, Hall de Sala Lazaroff   Las entradas generales, y con descuento de Socio Espectacular, Club El País y Comunidad La Diaria, se pueden comprar en Abitab, Redpagos, Tienda Inglesa, tiendas de Antel y en la página de Tickantel. Las restantes promociones solo pueden ser adquiridas en las boleterías de cada sala. En https://tickantel.com.uy/ es posible comprar con débito de: Banco República, BBVA, Santander, Banque Heritage y Scotiabank y con tarjetas de crédito Visa y Master/Maestro emitidas por dichos bancos hasta en tres pagos. BAILEMOS Entradas generales: $ 400 Club El País, Comunidad La Diaria y FUCVAM: 2 x 1 Socio Espectacular y SUA: 50 % Jubilados: $ 200 Jóvenes hasta 21 años: $ 100 Promoción especial: 3 espectáculos por $ 600   DURACIÓN: 60 minutos   Para saber más sobre la obra, haga click acá: Bailemos  

Sigue el Audiotour Ficcional  “Grãos de historia” en el SESC Registro!!! Todo el mes de enero!!!    Un Audiotour Ficcional para el Sesc Registro, en el marco de la conmemoración de los 100 años del KKKK!   El “Audiotour Ficccional: Grãos de Historia” es un paseo individual por Sesc Registro, donde el espectador escucha, a través de unos auriculares, a un personaje que le indicará a dónde ir, a la vez que lo involucra en una gran historia de ficción. . “Grãos de historia” es un recorrido que nos lleva por la zona del KKKK, edificio histórico del Sesc, y conocer su historia, además de conectar de forma sensible con la memoria de sus espacios y su entorno. A partir del 2 de noviembre, en el Sesc Registro.. Martes a viernes, de 13:30 a 20:30 Sábados, domingos y festivos, de 10:30 a 17:30 *Atención: el 2/11/2022, excepcionalmente, la unidad tendrá un horario de atención de 13:00 a 22:00 horas. Por tanto, el horario de disponibilidad del Audiotour es de 13:30 a 20:30 horas.   Este Audiotour Ficcional es un proyecto del grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Idea, dirección y guión: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Diseño de sonido y música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participación de voz: Thomas Huszar Traducción al portugués: Alessandro Atanes Canción “Trincheira da Esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku final: Matsuo Basho Producción general: Nina de Souza y Felipe França Gonzalez Agradecimientos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes y Anisia Lourenço Mendes, Ume y Teresinha de Sitio Shimada, Museo de Registro de Inmigración Japonesa, Joice Takahashi de Bunkyo Registration Coproducción: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realización: Sesc Registro   Para saber más sobre el proyecto “Audiotour Ficcional” en general, haga click acá: Audiotour Ficcional  

Podcast “¿Qué clase de ciudad es esta?” – Teatro y ciudad   Lxs invitamos a pasar por esta charla a la cual nos invitó muy generosamente Jero Mullins para hablar de la hermosa relación que se puede descubrir entre la ciudad y el teatro ¿Qué clase de ciudad es esta? En el último episodio de la primera temporada, Jero Mullins indaga sobre el cruce entre ciudad y teatro. Los protagonistas de este episodio son los directores y dramaturgos Ariel Dávila (Argentina) y Christina Ruf (Alemania), creadores de la compañía de artes escénicas, BiNeural-MonoKultur, fundada en el 2004 donde converge el trabajo con artistas y expertos en diferentes disciplinas. En su propuesta, uno de los ejes centrales es brindar una experiencia en espacios no convencionales, como los espacios públicos y la ciudad como escenario.   Escúchalo en la plataforma de podcast de los srt: https://www.cba24n.com.ar/…/que-clase-de-ciudad-es-esta… Y también x Spotify: https://open.spotify.com/episode/7hZqPuJDT6bz9u9crrAPDY…    

“BAILEMOS” en los Festival de AURA (La Plata) y PIROLOGÍAS (Buenos Aires (AMBA)!     ¡BAILEMOS …que se acaba el mundo! Una audio-obra interactiva para bailar con el público   “¡Bailemos… que se acaba el mundo!” es una audio-obra grupal que invita al público a bailar como si fuera a un club del pueblo. ¿Escucharon alguna vez hablar de las llamadas coreomanías? ¿Qué pasaría si nos contagiamos todxs de una epidemia de baile? ¿Cómo nos influye el comportamiento de lxs demás? ¿Qué pasa con la seducción en los bailes? ¿Y en las pandemias? ¿Cómo nos relacionamos con lxs otrxs? ¿Tenemos miedo de bailar solxs? Se propone un juego interactivo que invita a reflexionar sobre estas preguntas mientras hacemos lo que más nos gusta: Bailar. Bailar antes de morir.   Sabádo 05/11/22, 21hs, Festival “Aura”, en la Estación Provincial, La Plata – a la gorra! Domingo 06/11/22, 17hs – Festival “Pirologías”, en el Centro Cultural Espacios, Villa Ballester (Buenos Aires / Amba) – a la gorra!    DURACIÓN: 60 minutos   Para saber más sobre la obra, haga click acá: Bailemos  

ESTRENO  Audiotour Ficcional  “Grãos de historia”!!!    Un Audiotour Ficcional para el Sesc Registro, en el marco de la conmemoración de los 100 años del KKKK!   El “Audiotour Ficccional: Grãos de Historia” es un paseo individual por Sesc Registro, donde el espectador escucha, a través de unos auriculares, a un personaje que le indicará a dónde ir, a la vez que lo involucra en una gran historia de ficción. . “Grãos de historia” es un recorrido que nos lleva por la zona del KKKK, edificio histórico del Sesc, y conocer su historia, además de conectar de forma sensible con la memoria de sus espacios y su entorno. A partir del 2 de noviembre, en el Sesc Registro.. Martes a viernes, de 13:30 a 20:30 Sábados, domingos y festivos, de 10:30 a 17:30 *Atención: el 2/11/2022, excepcionalmente, la unidad tendrá un horario de atención de 13:00 a 22:00 horas. Por tanto, el horario de disponibilidad del Audiotour es de 13:30 a 20:30 horas.   Este Audiotour Ficcional es un proyecto del grupo germano-argentino Bineural-MonoKultur. Idea, dirección y guión: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Diseño de sonido y música original: Guille Ceballos Voz: Manuela Afonso Participación de voz: Thomas Huszar Traducción al portugués: Alessandro Atanes Canción “Trincheira da Esperança”: Antônio Lara Mendes Haiku final: Matsuo Basho Producción general: Nina de Souza y Felipe França Gonzalez Agradecimientos: Akemi Hijioka, Antonio de Lara Mendes y Anisia Lourenço Mendes, Ume y Teresinha de Sitio Shimada, Museo de Registro de Inmigración Japonesa, Joice Takahashi de Bunkyo Registration Coproducción: BiNeural-MonoKultur + Difusa Fronteira Realización: Sesc Registro   Para saber más sobre el proyecto “Audiotour Ficcional” en general, haga click acá: Audiotour Ficcional  

Volvemos con nuevas funciones todos los domingos de octubre!!!    ¡BAILEMOS …que se acaba el mundo! Una audio-obra interactiva para bailar con el público   “¡Bailemos… que se acaba el mundo!” es una audio-obra grupal que invita al público a bailar como si fuera a un club del pueblo. ¿Escucharon alguna vez hablar de las llamadas coreomanías? ¿Qué pasaría si nos contagiamos todxs de una epidemia de baile? ¿Cómo nos influye el comportamiento de lxs demás? ¿Qué pasa con la seducción en los bailes? ¿Y en las pandemias? ¿Cómo nos relacionamos con lxs otrxs? ¿Tenemos miedo de bailar solxs? Se propone un juego interactivo que invita a reflexionar sobre estas preguntas mientras hacemos lo que más nos gusta: Bailar. Bailar antes de morir.   Domingos de octubre, 20 hs Pasaje Escuti 915 / Teatro La Luna, barrio Güemes, Cba Capital Entradas unicamente anticipadas (CUPOS LIMITADOS) al tel: 3515281928 o por Antesala    DURACIÓN: 60 minutos   Para saber más sobre la obra, haga click acá: Bailemos  

Se viene un nuevo Audiotour Ficcional en Brasil!!!    Un Audiotour Ficcional para el Sesc Registro, en el marco de la conmemoración de los 100 años del KKKK!   En estas semanas estamos en el proceso de producción de un nuevo Audiotour Ficcional en Registro (SP) que va a tener su estreno oficial en noviembre cuando se celebre el aniversario número 100 del conjunto arquitectónico inaugurado en 1922 y declarado como patrimonio histórico y símbolo de la colonización japonesa en el Vale do Ribeira. Desde el 2016, el Sesc Registro se encuentra en estas instalaciones.   Para saber más sobre el proyecto “Audiotour Ficcional” en general, haga click acá: Audiotour Ficcional  

Se vienen las vacaciones de invierno y las recibimos BAILANDO!!!    ¡BAILEMOS …que se acaba el mundo! Una audio-obra interactiva para bailar con el público   “¡Bailemos… que se acaba el mundo!” es una audio-obra grupal que invita al público a bailar como si fuera a un club del pueblo. ¿Escucharon alguna vez hablar de las llamadas coreomanías? ¿Qué pasaría si nos contagiamos todxs de una epidemia de baile? ¿Cómo nos influye el comportamiento de lxs demás? ¿Qué pasa con la seducción en los bailes? ¿Y en las pandemias? ¿Cómo nos relacionamos con lxs otrxs? ¿Tenemos miedo de bailar solxs? Se propone un juego interactivo que invita a reflexionar sobre estas preguntas mientras hacemos lo que más nos gusta: Bailar. Bailar antes de morir.   4 funciones en el hermosísimo patio del Cabildo – con entrada gratuita Lunes 11, martes 12, lunes 18 y martes 19 de julio 17 h Cabildo de Córdoba – Independencia 30 Entrada gratuita con reserva previa!   Link para reservar: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSdMD3gi…/viewform…   Y atenti!  En esta ocasión el equipo se agranda y va a estar bailando con nosotrxs el gran Maximiliano Carrasco Garrido   DURACIÓN: 60 minutos   Para saber más sobre la obra, haga click acá: Bailemos  

¡¡¡AUDIOTOUR SOLIDARIO!!! Liberamos “De eso te tenía que hablar” (un Audiotour para hacer en casa) para ayudarle a Tisso! Participá y doná para una buena causa! Sí, sí, pueden participar libremente de la obra (y en sus versiones en 4 idiomas!) – y a la vez nos gustaría invitarlxs a donar una suma aunque sea simbólica para juntar fondos y ayudar a nuestro querido colega y amigo Tisso que está atravesando graves problemas de salud y necesita nuestra ayuda. CÓMO FUNCIONA? Muy fácil: Entrás al proyecto en nuestra página: De eso te tenía que hablar Y ahí encontrás el audio liberado y todas las posibilidades de donar (PayPal, Mercadopago y transferencia bancaria). QUE NECESITÁS PARA PARTICIPAR: – Auriculares y un celular con conexión a internet QUE LA PASEN MUY BIEN EN LA OBRA – Y MUCHÍSIMAS GRACIAS POR COLABORAR CON ESTA CAUSA!!!