AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) O HOMEN DO CHAPEU (El hombre del sombrero) (XVIII Festival de Inverno, SESC Santo André / Paranapiacaba, SP (Brasil). 2018) Ágata cuida a Nenê en un geriatrico en San Pablo. La viejita le cuenta una historia intrigante de su vida en Paranapiacaba y Ágata decide de viajar hasta este pueblo para saber más. Va atrás de las huellas de la vida de Nenê, su tía Emilia y de un enigmatico hombre con sombrero. Pronto Ágata se encuentra con muchas preguntas abiertas: Qué le había pasado en aquel entonces a la tía Emilia para que se fuera del pueblo? Quién es este hombre del sombrero? Y por qué Nene está tan interesada en él? Lo que empieza como un paseo por el pueblo natal de Nenê, se convierte paso a paso en un cuento policial en el cual se confunden la historia del lugar y sus personajes entre la neblina y las palabras de Ágata. FICHA TÉCNICA: Concepto, dirección y guión: Christina Ruf y Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Voz de Ágata: Ana Luiza Leão Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf, Gabriela Gianetti Asesoramiento histórico: Eduardo Pin Traducción al portugés: Alessandro Atanes Poesías citadas: Partes de “Vila Mágica“ y “Moça formosa da estação” de Francisca de Araújo Diseño gráfico del carnet del club: Natalia Rojo Producción local: Gabriela Gianetti Producción general: Felipe Gonzalez / Difusa Fronte(i)ra Agradecemos a: Zélia Paralego, Pedro de Souza Maia y Priscila Paralego – ‘Os Memorialistas’, Tatiana Machado, Vilma Rosa, Alexandre y Igor Almeida Oshiro, Maria Aparecida Carillo (Cida), Geyson Ric, Marcia Salvador Tersetti, Leandro Machado, Enrique Portela Silva Co-producción: BiNeural-MonoKultur, Difusa Fronte(i)ra Realización: SESC Santo André INVESTIGACIÓN: Paranapiacaba tiene una historia muy particular que está ligada al ferrocarril. Es un pueblo creado por ingenieros ingleses a mitad del siglo XIX en la sierra costera del estado de San Pablo. El fin fue de desarrollar y construir un sistema funicular de carga de mercadería y también de pasajeros el cual comunicara el puerto de Santos con el interior del estado de San Pablo. Podríamos decir que Paranapiacaba tiene un carácter especial, con su ubicación en la sierra en medio de la mata atlántica, su estilo arquitectónico inglés (incluyendo un reloj que imita el Big Bang de Londres) y la niebla densa que sube casi diariamente del Atlántico y envuelve el pueblo por completo. Realizamos la investigación histórica asesorados por Eduardo Pin y conocimos la idiosincrasia de esta pequeña ciudad y la forma cómo estaba organizada socialmente en la época del ferrocarril: Hubo una clara jerarquía según los rangos de los trabajadores y las casas y edificios también estaban distribuidos siguiendo ese criterio. Nos llamó la atención que en la historia del lugar las mujeres no eran casi mencionadas. Ellas aparecían en registros fotográficos, quizás se conocía con quien se casaban (pero solo si eran parte de alguna familia mas prominente), pero casi no se sabe nada de ellas. Encontramos en el ’Clube União Lyra Serrano’ una de aquellas fotos con mujeres y la tomamos como punto de partida para imaginarnos la vida de ellas. Nos ayudaron algunos relatos sobre la vida social y así desarrollamos el guión con ese punto de partida. Por su neblina, su arquitectura y en parte por la cantidad de leyendas e historias con la que cuenta, el pueblo nos propuso escribir un Audiotour Ficcional de género policial negro y con un toque feminista. Así nació la historia que cuenta de varias generaciones de mujeres y de un crimen relacionado con el misterioso hombre del sombrero.
AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) A Máquina do tempo (La máquina del tiempo) (En la programación social para el congreso ICSEMIS (International Convention on Science, Education and Medicine in Sport), evento que precedió los Juegos Paralímpicos de Rio de Janeiro. Mirada – Festival Ibero-Americano de Artes Escénicas. Santos, SP ( Brasil). 2016) Nuno, nieto de un inmigrante portugués, viene de San Pablo a Santos por negocios. Pero algo le impide avanzar con sus trámites, empieza a sufrir unas “discronías”, saltos en el tiempo que lo catapultan al pasado. Tendrán que ver con el favor que le pidió su abuelo? Nuno deja una grabación para su socio, Marcelo, en la cual lo invita a seguir sus pasos por el centro histórico de Santos. FICHA TÉCNICA: Concepto, dirección y guión: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción al portugués y asesoramiento histórico: Alessandro Atanes Traducción al inglés: Mark Eilers Diseño sonoro y música original: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila y Christina Ruf Voz de Nuno en portugués: Carlos Morelli Voz de Nuno en inglés: Eric Moore Producción general: Felipe Gonzalez Agradecemos a: Fabrício Lopez, Dona Neusa, O Rei do Café, Bolsa Oficial de Café Co-producción: BiNeural-Monokultur + Difusa Fronteira Realización: Sesc Santos INVESTIGACIÓN: Esta edición del Audiotour Ficcional transcurre en el centro histórico de Santos. La ciudad tiene una rica historia desde la creación de su puerto que fue y sigue siendo el principal puerto de Brasil. Por aquí pasaba el comercio de café de Brasil lo cual llevó el centro histórico de Santos a una época de esplendor que se refleja hasta hoy en su arquitectura. Luego la ciudad se fue transformando y expandiendo hacia la región de la playa lo cual – sumado a distintas crisis – llevó a una decadencia del centro histórico. Actualmente, el centro está en proceso de revitalización y conservación. Hoy en día, muchas de sus edificaciones históricas están recuperadas. Un ejemplo emblemático de la época de prosperidad es el edificio de “La bolsa de comercio”, también llamada “Bolsa de Café”, actualmente transformado en museo. El Audiotour recorre algunas de las calles históricas más importantes del centro de Santos, como la calle “Rua XV de Novembro” o la “Rua do Comercio” que lleva hasta la antigua estación de trenes y al puerto. Nos interesaba particularmente investigar las distintas capas de tiempo que se notan en esta región de la ciudad: un tranvía transita por las calles de adoquines junto con autos modernos, pasando frente a casas de la época colonial, del siglo XIX y la actualidad. Además nos encontramos en el camino con muchos relojes de distintas épocas, casi todos mostrando horas diferentes, lo cual nos llevó a jugar con el de tema de “la máquina del tiempo”. El Audiotour lleva a los participantes también a una parte todavía menos “turística” o revitalizada del centro, pasando por uno de los negocios de café más antiguos de la ciudad y entrando al atelier de un artista plástico local, Fabrício Lopez, el cual trabaja sobre la ciudad como tema de sus obras y colecciona objetos encontrados cerca del puerto.
AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) O Círculo Mágico (El círculo mágico) (SESC Jundiaí, SP (Brasil). 2016) En la biblioteca del Sesc Jundiaí se encuentra una grabación. En ella se escucha la voz de una artista de circo, una maga. Sus palabras nos invitan a acompañarla en un paseo en el cual se entremezclan trucos de magia, la fauna y flora del jardín botánico y la memoria del lugar. FICHA TÉCNICA: Concepto, dirección y guión: Christina Ruf y Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Alessandro Atanes Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Voz de Mara: Ana Luiza Leão Voz introducción y final: Gui Martelli Investigación: Paula Pimenta, Juliana De Deus, Ariel Dávila, Christina Ruf Produccón: Núcleo Compartilha (Paula Pimenta + Juliana De Deus) Producción general: Felipe Gonzalez / Difusa Fronte(i)ra Agradecemos a: Jardim Botánico, Centro de Memória de Jundiaí, Sebo Jundiaí, Nelson Jamaica, Eginalo Honorio Co-producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y SESC Jundiaí INVESTIGACIÓN: Con motivo del primer aniversario del Sesc Jundiaí fuimos invitados a crear especialmente este Audiotour Ficcional por las instalaciones de la unidad y su entorno. Investigamos sobre la historia y las leyendas de la ciudad y en especial del lugar donde ahora se encuentra el SESC y su alrededores, y recopilamos experiencias de los moradores de Jundiaí. Descubrimos las diferentes capas de tiempo de esta región, desde sus primeros habitantes pasando por las distintas corrientes inmigratorias hasta la actualidad. Visitamos el Jardín Botánico donde se vivencia a través de los sentidos la flora y fauna. El terreno donde actualmente se encuentra la unidad del Sesc, era antes el lugar donde se establecían los circos que visitaban la ciudad. Por ese motivo el personaje principal de este Audiotour es una maga. Sus memorias de la infancia se mezclan con mitos de culturas originales del lugar y también con historias de la inmigración de portugueses, africanos, italianos y japoneses que forma parte de la cultura de Jundiaí y que está evocada en los jardines temáticos del parque del Jardín Botánico. En definitiva es un paseo por los sentidos, un viaje por la memoria de Jundiaí sumergidos en una historia de ficción.