AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) La Resistencia (“Julio, Mes de Cultura” y “Bienal Internacional de Esculturas”, Resistencia, Chaco / Argentina, 2014) Aparece una misteriosa grabación en la que se escucha la voz de un tal Marco, un hombre aparentemente amnésico. Nos lleva por las calles, plazas y edificios de la ciudad en el intento de recuperar su memoria. En su camino se encuentra con extraños signos y pistas que lo llevan a descubrir que se está tramando un plan siniestro en contra de la ciudad y sus habitantes. Se da cuenta que tiene una misión a cumplir, tal vez sea su última. FICHA TÉCNICA: Concepto, dirección, guión e investigación: Christina Ruf y Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Elenco: Hernán Zavala (Marco), Jessica Zaloqui (voz teléfono) y Rocío Sotelo (voz introducción + final) Participación especial: Coro Toba Chelaalapi Asistencia de producción e investigación: Carlos Vallejos Coproducción: Instituto de Cultura de Chaco y BiNeural-MonoKultur Agradecimientos: Museo de la Memoria, Biblioteca Popular Rivadavia, Ariel Coronel / Museo del Hombre Chaqueño, MUBA, Museo Histórico Regional Ichoalay, Centro Cultural Leopoldo Marechal, Archivo Histórico, Museo de Medios de Comunicación, Pampano Records / Andy Abuin, Daniel Montenegro, Walter Segovia INVESTIGACIÓN: La historia y la actualidad de la Provincia del Chaco se nos presentaron atravesadas por la presencia de pueblos originarios muy activos en sus reclamos y reivindicaciones. En nuestra investigación nos concentramos por un lado en la historia tanto de la ciudad Resistencia como de la provincia. Nos llevó hacia tiempos remotos como cuando cayó la famosa lluvia de meteoritos en el mítico Campo de Cielo en las épocas del pueblo de los Jaaukanigás, los tal llamado “hombres del agua”. A su vez, el agua era otro eje de nuestro trabajo ya que era – y sigue siendo – un tema muy vigente en la región. En la actualidad existe una gran falta de agua, por ejemplo en la zona del Impenetrable (un enorme bosque autóctono), un punto de la lista larga de reclamos de los pueblos originarios. Por otro lado, en otras regiones de la provincia se sufren inundaciones graves. El resultado de toda la investigación es una especie de viaje por el tiempo, en la cual el personaje principal busca recuperar su memoria y su propósito pasando por diferentes estaciones, como por ejemplo el Museo de la Memoria que lo lleva a los tiempos oscuros de la dictadura militar o el punto cero de la Provincia del Chaco, hasta llegar al final encontrarse con el origen de su propio ser y convertirse en espíritu protector del agua.
AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) ENTRE MUNDOS – diario de um Caraíba (Entre mundos – diario de un Caraíba) (SESC Bertioga (SP), Brasil, en la programación permanente del 2008 hasta fines del 2009). (Actualización y versión en tres idiomas para la VI Conferencia Internacional de Educación Ambiental y Sostenibilidad “Lo Mejor de Ambos Mundos”. Bertioga, SP (Brasil). En la programación permanente desde 2014). Luis Mendes viene a la Sesc Bertioga a pasar las vacaciones con su familia. Entonces un sueño recurrente altera lo que serian días de tranquilidad. Deja una grabación como un mensaje en la botella, invitando a usted a seguir sus pasos para revelar un misterio. Leyendas indígenas, hechos históricos y detalles del medio ambiente de la región lo llevarán a usted a un viaje entre distintos mundos. FICHA TÉCNICA 2014 (en 3 idiomas): Idea, guión y dirección: Ariel Dávila + Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Felipe França Gonzalez + Mark Eilers Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf + Felipe França Gonzalez Asesoramiento investigativo: Carlos Eduardo de Castro + equipo SESC Bertioga Elenco versión en Portugués: Carlos Morelli, Gui Martelli + Silvio Roupa Elenco versión en Inglés: Johnny Melville, Rodrigo Haddad + Soren Hellerup Elenco versión en Español: Ieltxu Martinez Ortueta, Gui Martelli + Alejandro Lopez Participación especial: Sofia de Figueredo Galante + Marcelo Bookerman Realización: BiNeural-MonoKultur, Difusa Fronte(i)ra + Sesc Bertioga FICHA TÉCNICA 2008: Idea, guión y dirección: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Felipe França Gonzalez Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf y Felipe França Gonzalez Asesoramiento investigativo: Carlos Eduardo de Castro y equipo SESC Bertioga. Elenco: Bruno Fracchia (Luis Mendes), Marcelo Bokermann (Cunhambebe), Silvio Roupa (narrador). Participación: Sofia de Figueiredo Galante (hija de Luis Mendes) Producción general: Felipe França Gonzalez Co-Producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y Sesc Bertioga. INVESTIGACIÓN: En el caso de “Entre Mundos”, la investigación fue muy extensa y sumamente interesante. El pedido por parte del SESC Bertioga fue que tocáramos la temática de lo ecológico ya que la unidad está ubicada en una región donde todavía existen restos de la Mata Atlántica, incluso ellos tienen diversos proyectos ecológicos desde una reserva hasta la protección de fauna y flora autóctona en su predio. Por otra parte nos dedicamos a conocer la historia y cultura de la región, que puede considerarse uno de los puntos más históricos de Brasil ya que a tan solo unos pocos kilómetros se encuentra San Vicente, la primera ciudad fundada por los conquistadores portugueses. También está el relato histórico del alemán Hans Staden que se encontró con los Tupís, una tribu caníbal que habitaba esa zona. Leímos sobre los mitos de los seres de la selva y sobre la cultura de los indígenas de la zona, como la historia del famoso cacique Cunhambebe que le aparece a nuestro personaje de ficción en un encuentro un tanto onírico. Tuvimos la oportunidad de conocer una reserva Guaraní de la región y allí un pagé nos contó que ellos saben orientar sus sueños para solucionar sus problemas cotidianos. Para una parte de la trama ficcional nos inspiramos en una escena de un cuento de un autor de la Ciencia Ficción muy admirado por nosotros, Ray Bradbury en la cual ocurre un encuentro en una especie de cruce del tiempo. Al final, la ficción de este Audiotour Ficcional es más bien sútil; el personaje es una persona completamente común que va pasando por unas experiencias digamos “ancestrales”, entra en una forma de comunicación con las culturas antiguas del lugar y con la naturaleza que lo rodea, emprende un viaje en el tiempo y entre los mundos. La característica de esta obra es mucho más onírica, poética que las puestas anteriores.
AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) À margem do rio (En el margen del río) (Festival “Lugares da Memória”. SESC Piracicaba, SP (Brasil). 2013) Tadeu Andrade vuelve a la Rua do Porto para realizar un trámite familiar. Pero en su caminata por los margenes del río descubre que en su familia existe un secreto que lo transformará. Deja una grabación para su hijo revelando un misterio. Le toca a usted asumir el papel del hijo y seguir sus pasos. FICHA TÉCNICA: Concepto, guión y dirección: Christina Ruf + Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Alessandro Atanes Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf + Gabriela Giannetti Elenco: Antônio Chapeú (voces masculinas), Gabriela Giannetti (voz femenina) Participación especial: Moacir Siqueira con el duo Gustavo e Gabriel Producción local: Gabriela Giannetti Producción general: Felipe Gonzalez (Difusa Fronte(i)ra) Co-Producción: BiNeural-MonoKultur, Difusa Fronte(i)ra + SESC Piracicaba Agradecimientos: Caroline Sotilo, Laudir Sartori, Seu Lalo, Seu Luiz, Seu Borghesi, Restaurante Roda dos Ventos, Ponto de Cultura Garapa, Irmandade do Divino, la banda Os Pamonheiros + equipo SESC Piracicaba. INVESTIGACIÓN: El Audiotour Ficcional “Á margem do rio” formó parte del Festival “Lugares de la Memoria” organizado por el SESC San Pablo. En la unidad del SESC Piracicaba el evento tuvo como enfoque la recuperación de la calle del puerto en la orilla del rio, la Rua do Porto, lugar emblemático a lo largo de la historia de la ciudad. El río fue de una importancia vital para el lugar tanto a nivel histórico como económico. Sin embargo hubo un periodo de abandono y el río quedó completamente contaminado. La ciudad le dio la espalda. En la última década, la Rua do Porto a través de diferentes medidas urbanísticas se convirtió en un polo turístico y gastronómico. Los cambios fueron tan necesarios como radicales y recién hoy en día parece que la ciudad se puede detener para recuperar también la memoria más profunda del lugar. De parte de esa tarea nos encargamos en esta edición del Audiotour Ficcional, repasando memorias de moradores de la antigua Rua do Porto y mezclándolas con la realidad actual de los habitantes y su relación con el río (el cual lamentablemente sigue aún bastante contaminado).
AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) Meu nome é Vera (Mi nombre es Vera) (Centro Cultural da Juventude CCJ Ruth Cardoso, San Pablo, Brasil. 2012) Renata recibe una grabación misteriosa. En esta su amiga Vera revela un secreto familiar que nunca debería haber descubierto. Le toca a Renata seguir las pistas dejadas por un trayecto buscando la revelación de la verdad. FICHA TÉCNICA: Concepto, guión y dirección: Christina Ruf y Ariel Dávila (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Meire Nunes Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Investigación: Ariel Dávila y Christina Ruf Elenco: Anna Luiza Leão (Vera) Participación en voz y los temas: “ Tem que acreditar”, “Eternize” y “Pouca Coisa”: zoioomc Participación especial: Marcelo Gregorio Producción: Samanta Biotti Producción general: Felipe Gonzalez (Difusa Fronte(i)ra) Co-Producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y CCJ Agradecimientos: Luiz Carlos Ribeiro, Gerson Kunii y Yudi Watanabe de la Associación Nipo-Brasileira, JR. Material Fotográfico Ltda-ME. INVESTIGACIÓN: La investigación se realizó sobre el barrio de Vila Nova Cachoeirinha en el noroeste de San Pablo. Es un barrio marginal de la ciudad que creció mucho en su población y con mucha movilidad social de la clase baja a la clase media. La cultura que predomina en esta zona y que se refleja mucho en el Centro Cultural da Juventude es marcada por la música del Hip Hop y Rap, la cultura del graffitti y los “Saraus”, encuentros informales en las cuales se recitan poesías. Muchas veces son las mujeres que llevan adelante las familias. Descubrimos que el barrio fue fundado prácticamente por inmigrantes japoneses, hay un club japones en el barrio y se pueden encontrar numerosas tumbas de japoneses en el cementerio que formó parte del recorrido del Audiotour Ficcional. Parte de nuestra investigación fueron entrevistas con los moradores más antiguos del barrio. Un vecino compartió con nosotros no solamente una foto de los comienzos de la zona sino también una historia ya casi olvidada que transcurrió ahí. A partir de esa historia creamos una ficción donde la protagonista, una joven poeta urbana, hija mestiza de negros y japoneses, descubre un secreto de su propio pasado familiar.
AUDIOTOUR FICCIONAL (2005 – 2018) Seguindo o caminho dos quatro elementos (Siguiendo el camino de los cuatro elementos) (SESC Sorocaba (SP), Brasil. En la programación permanente de la unidad desde 2012.) Ulises, estudiante recién ingresado en la carrera de arquitectura, viene al SESC Sorocaba para cumplir con una tarea de la facultad – y a encontrarse con Tália, la chica de sus sueños. Pero ella, en vez de ir a su cita, le deja un misterioso mensaje en el celular. Este mensaje lo lleva a Ulises seguir a pistas enigmáticas y a dar pasos en un camino que lo va transformando… FICHA TÉCNICA: Idea, guión y dirección: Ariel Dávila y Christina Ruf (BiNeural-MonoKultur) Traducción: Daniel Gonzalez Xavier Música original y diseño sonoro: Guillermo Ceballos Elenco: Gui Martelli (Ulises) y Tatiane Paris (Gaby) Investigación: Ariel Dávila, Christina Ruf Asesoramiento investigativo: Equipo SESC Sorocaba Producción general: Felipe França Gonzalez Co-Producción: BiNeural-Monokultur, Difusa Fronte(i)ra y SESC Sorocaba. INVESTIGACIÓN: Fuimos invitados a realizar un Audiotour Ficcional por la nueva unidad del SESC Sorocaba recién inaugurada con el pedido de enfocar nuestro trabajo en el tema de la sustentabilidad ya que la construcción del predio fue realizada siguiendo a tales principios. La puesta se desarrolla adentro de la unidad del SESC y su fin además de un paseo ficcional es también didáctico. Investigamos todos los principios sustentables de la construcción, los recursos energéticos, los materiales y la parquización de la nueva unidad. A partir de esa investigación el audioturista va descubriendo en distintos puntos de la unidad estos principios sustentables. Además, durante el recorrido se hace mención también de leyendas sobre plantas y puntos históricos cercanos al SESC.